Pablo se avergüenza de decirlo haberlo dicho...😜
¡Hola, amigos! У нас уже была статья про сложный инфинитив, он же Infinitivo Compuesto, которая, кстати, стала одной из самых популярных статей моего канала. 😜
- ♥️ ¡Gracias a Ustedes, queridos lectores míos! – Благодаря Вам, дорогие мои читатели! ♥️
Сегодня же снова вернёмся к этой непростой теме, а помогут нам в этом два возвратных глагола, avergonzarse и arrepentirse. Кстати, глаголы непростые, хотя бы потому, что первый относится к глаголам отклоняющегося спряжения первой группы, а второй... ну, Вы догадались 😀 Что и как там отклоняется, узнаём здесь и здесь.
"Мне стыдно, что я..."
- Me avergüenzo de haberte llamado a la medianoche. – Мне стыдно, что я позвонил тебе в полночь.
- Ella se avergonzaba de haber llegado tarde a la clase. – Она стыдилась того, что опоздала на урок.
- ¿No te avergüenzas de haber comido toda la sopa? – Ты не стыдишься, что съел весь суп?
Обратите внимание, что если мы стыдимся чего-то, происходящего сейчас, то, естественно, нам нужен простой, "обычный" инфинитив:
- Me avergüenzo de ponerme tus gafas. – Мы стыдно надевать очки.
- Me avergüenzo de haberme puesto tus gafas anoche. – Мне стыдно, что я надел твои очки вчера вечером.
"Я раскаиваюсь, что я..."
Сложно расскаиваться в чём-то происходящем в настоящем, поэтому здесь во всех примерах у нас будет именно инфинитив прошедшего времени.
- Me arrepiento de no haber tomado el tren de las diez. – Я раскаиваюсь в том, что не сел в десятичасовой поезд.
- Se ve que Usted no se arrepiente de haber despertado a mi gato. – Видно, что Вы не раскаиваетесь в том, что разбудили моего кота.
- Te arrepentías de habérnoslo dicho. – Ты раскаивался в том, что сказал нам это.
Чудный пример, посмотрите, к глаголу haber "пристыковались" сразу два местоимения, и "nos" – "нам, и "lo" – "это".
А вот с другими глаголами инфинитив используется только при одном подлежащем, если же их два, то на сцену выходит Subjuntivo 😀
- Estamos contentos de haber conseguido pasajes a Luzón. – Мы довольны, что достали билеты в Лусон.
- Estamos contentos de que Usted haya conseguido pasajes a Luzon. – Мы довольны, что Вы достали билеты в Лусон.
Поймут ли нас в этом самом Лусоне с нашим испанским? 😜
Надеюсь, что было интересно, а если вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!