Es posible que José esté ocupado. – Sí, estará ocupado. Возможно, что Хосе занят. – Да, наверное, он занят. 😜
¡Hola, amigos!
Мы уже говорили о том, что с помощью будущего времени и условного наклонения испанцы любят препдолагать настоящее либо прошлое, сегодня же добавим в нашу копилку ещё и вездесущее Subjuntivo и посмотрим, как всё это соотносится во времени.
В гостях у нас три персонажа, причём Хуан использует Subjuntivo, Мария (о, великая женская интуиция! 😜) любит предполагать что-то с помощью Futuro и Condicional, а вот Энрике... Он у нас ничего не предполагает, он во всём уверен и всё знает, поэтому в его репликах только Indicativo.
Ниже приводятся мини-диалоги, где выделенные глаголы относятся к одной временной плоскости, то есть, например, в первом говорится о настоящем, во втором о прошедшем незавершённом и т.д.
salen
Juan: Ellos siempre llegan a tiempo. Es posible que salgan muy temprano.
María: Sí, saldrán muy temprano.
Enrique: Y yo sé bien que salen muy temprano.
Хуан: Они всегда приходят вовремя. Возможно, они выходят очень рано.
Мария: Да, наверное, они выходят очень рано.
Энрике: А я знаю точно, что они выходят очень рано.
salían
Juan: Ellos siempre llegaban a tiempo. Es posible que salieran muy temprano.
María: Sí, saldrían muy temprano.
Enrique: Y yo sé bien que salían muy temprano.
Хуан: Они всегда приходили вовремя. Возможно, они выходили очень рано.
Мария: Да, наверное, они выходили очень рано.
Энрике: А я знаю точно, что они выходили очень рано.
han salido
Juan: Nadie me abre la puerta. Es posible que hayan salido.
María: Sí, habrán salido.
Enrique: Y yo sé bien que han salido.
Хуан: Никто не открывает мне дверь. Возможно, они вышли.
Мария: Да, наверное, они вышли.
Энрике: А я точно знаю, что они вышли.
habían salido
Juan: Nadie me abría la puerta y pensé que era posible que hubieran salido.
María: Sí, habrían salido.
Enrique: Y yo sabía bien que habían salido.
Хуан: Никто не открывал мне дверь и я подумал, что было возможно, что они вышли.
Мария: Да, наверное, они вышли.
Энрике: А я точно знал, что они вышли.
Зелёное – это Indicativo, мы точно знаем, что действие имеет (имело) место быть, красное – Subjuntivo, сиреневое – Futuro (также Indicativo 😂) либо Condicional.
Зелёный цвет у нас как раз использовал Энрике, который всё знал, Хуан предполагал что-то в красном цвете, а реплики Марии – это последняя, третья строчка.
Не забываем, что в испанском идея предположения заложена в самом глагольном времени, в русском такое невозможно:
- Has comido. – Ты поел.
- Habrás comido. – Ты, наверное, поел.
Особенно часто мы встречаем такое, когда говорим о времени:
- Son las diez. – Сейчас десять часов.
- Serán las diez. – Сейчас, наверное, часов десять.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta la próxima!