В предыдущий статьях ( ч.1,ч.2, ч.3; Telegram) рубрики сложноподчиненные предложения мы рассмотрели способы выражение причин.
Напомню, что сложноподчиненными называются такие предложения, в которых одно предложение зависит от другого и присоединяется к нему при помощи подчинительных союзов, союзных слов и относительных местоимений.
Предложение, от которого зависит другое, называется главным, а то, которое распространяет смысл главного, придаточным.
Сегодня, продолжая нашу работу, переходим к придаточным предложениям следствия. Их смысл следует из самого названия, то есть они выражают следствие, вытекающее из причины указанной в главном предложении.
Как и предыдущем случае, в качестве примеров я брал предложения, представленные в различных учебниках французской грамматики, преследуя цель показать как видят придаточные предложения французские специалисты.
Полный текст разбит на несколько частей для упрощения восприятия.
C'est parti!
Придаточные предложения в изъявительном наклонении
Когда следствие, вытекающее из причины, является достоверным и конкретно определенным, то в придаточных предложениях используется изъявительное наклонение.
1. Глагол + tellement / tant + que (столь, настолько, так)
- La famille Legrand aime tellement / tant la mer qu'ils passent toutes leurs vacances sur leur bateau.
- Семья Легран так любит море, что проводит весь отпуск на своей яхте.
- Les associations de parents d'élèves ont tellement / tant protesté qu'elles ont fini par obtenir l'ouverture d'une classe supplémentaire.
- Родительские сообщества так протестовали, что в конце концов им удалось добиться открытия дополнительного класса.
Внимание!
В сложных временах tant и tellement располагаются следующим образом:
Вспомогательный глагол + tant / tellement + причастие прошедшего времени + que.
- Il a tellement parlé qu'il n'a plus de voix.
- Он так много говорил, что у него пропал голос.
2. Si / tellement + прилагательное / наречие + que (так, настолько)
- Ce gros camion roule si / tellement vite que je n'arrive pas à le dépasser.
-Этот большой грузовик едет так быстро, что я не могу его обогнать.
- Henry est tellement / si distrait qu'il ne sait jamais où il met ses affaires.
- Анри настолько рассеян, что никогда не знает, куда кладет свои вещи.
Будьте внимательны при использовании si и tant перед причастием прошедшего времени!
Перед отглагольным прилагательным, образуемым причастием прошедшего времени используется si или tellement.
Правильно:
- La rivière est si polluée qu'on n'y trouve plus de poissons.
- Река настолько загрязнена, что в ней больше нет рыбы.
Ошибка!
La rivière est tant polluée.
Перед причастием прошедшего времени, спрягаемого с помощью вспомогательного глагола avoir, используется tantили tellement.
Правильно:
- L'usine chimique a tant pollué la rivière qu'on n'y trouve plus de poissons.
- Химический завод настолько загрязнил реку, что в ней больше нет рыбы.
Ошибка!
L'usine chimique a si pollué la rivière.
3. Tant de/ tellement de + существительное + que (так много, столько, настолько)
Конструкция представляет количественную оценку.
- Balzac a écrit tant de romans que peu de gens les ont tous lus.
- Бальзак написал так много романов, что мало кто прочитал их все.
- Il y a tellement de brouillard que les voitures roulent à 20 km à l'heure.
- Туман настолько густой, что машины едут со скоростью 20 км в час.
Внимание!
В выражениях типа avoir peur (envie, besoin, soif, etc.), используется только si / tellement и никогда tellement de/ tant de.
- Il a eu si / tellement peur qu'il est devenu tout pâle.
- Он так перепугался, что побледнел.
4. Un(e) tel(le), de tel(le)s+ существительное + que (такой, такая, такие)
В данном случае указывается степень интенсивности.
- Le vent soufflait avec une telle violence qu'il était dangereux de sortir en mer.
- Ветер был настолько сильным, что выходить в море было опасно.
- La marée noire a causé de tels dégâts qu'il faudra des années pour nettoyer les plages.
- Разлив нефти нанес такой ущерб, что на очистку пляжей уйдут годы.