Третий год подряд я ежедневно с первых летних дней нетерпеливо наблюдаю за розами в своём саду.
Стараюсь не пропустить этот волнительный момент: вот она - самая первая!
Какого цвета набухший бутон? Можно ли опознать в нем цвет будущей розы?
Мне нетрудно ответить на любой вопрос, т.к. рядом со своими розами я нахожусь постоянно.
Два лидера прошлых сезонов
Две розы светлой окраски раскрыли первые цветы к середине июня 2023 и 2024 годов.
До середины месяца ещё целая неделя. Я думаю, обе наверстают упущение и догонят передовых. Оба лидера прошлых сезонов уже вышли на старт: "Фрезия" и "Легче легкого".
Не пропустите подрисуночные подписи!
Кто из моих читателей помнит, какие варианты предлагала аудитория для перевода смысла английского идиоматического выражения в названии второй розы и какой из них рекомендовал автор?
Один из двух лидеров сезона 2025 года
Традиционные лидеры потеснены
Сегодняшнее утро 7 июня началось с сюрприза. К моему удивлению, вперёд вырвалась плетистая роза "Guinée".
В наш сад она прибыла из Подмосковного питомника Русроза в 2019 году одним из двух разных сортов плетистых крупноцветковых красных роз, которые я подбирала для оформления верхнего входа на большой газон. Планировалось пустить их длинные цветущие плети по входной арке и по боковым шпалерам.
Однако, ожидаемого восторга за все эти годы не произошло.
Роза болела, теряла свежие базальные побеги. Весной при освобождении из укрытия ветви не удавалось сохранить на всю длину, настолько ломкими они были.
За все годы жизни в нашем саду этой розы с простым, но очень емким по смыслу названием её цветения практически не было видно.
Пару слабеньких цветочков удалось заснять и продемонстрировать в галерее красных роз нашего сада в музыкальном видео "Красные розы - солдаты любви".
Все эти годы я училась преодолевать проблемы, подстерегающие розу "Guinée".
И вот наконец, мы были вознаграждены!
Роза за прошлый сезон достигла "проектной" высоты в 2,5 м, сохранив побеги на всю длину. Их мы аккуратно еще в конце апреля распределили по шпалере, закрепили на арке. Бутонов заложено достаточно.
Размер первого цветка оказался мало похожим на обещанный французским создателем розы по фамилии Mallerin.
Но цветок ярко- красного цвета, и желтоватые тычинки при нем.
Роза появилась на европейском рынке ранее 1937 года. В это время она была удостоена сертификата испытаний на конкурсе Багатель.
Будет интересно также почувствовать её аромат, за который год спустя она получила награду в городе Лион.
Что можно почерпнуть из оригинального названия
Обратим внимание на характерное написание названия розы в оригинальном написании на французском языке:
фр. "Guinée"/ Гвинея.
1. Первое значение непосредственно восходит к названию "заморской территории" в Западной Африке, находящейся под политическим влиянием Франции и до 1958 имевшей статус ее колонии.
Чтобы различить 4 современных государства, имеющих одинаковое название, принято сопроводить его отдельным эпитетом. Так, бывшую французскую африканскую территорию часто называют с указанием ее столицы: Гвинея (Конакри):
2. Второе значение, заимствованное французским языком из английского, тоже имеет отношение к Гвинее. Но, уже к заокеанскому государству на острове Новая Гвинея, расположенному недалеко от Австралии: Папуа-Новая Гвинея. Со времени великих географических открытий эта территория находится под британским влиянием:
фр. "guinée"/ гинея.
Гинея (англ. guinea) - старинная британская золотая монета, отчеканенная впервые в 1663 году из золота, привезенного из Гвинеи (Guinea). Просуществовав в качестве основной золотой монеты до 1817 года, гинея была заменена золотым совереном.
Различия в написании влияют на произношение, но не меняют смысл
Таким образом, заметно явное отличие написания слов во французском и английском языках, касается ли это названия страны или монеты. Также различно их звучание, а, следовательно, написание названия розы на этикетке:
1. фр. "Guinée"/гине
2. англ. "Guinea"/гини
В завершении, как это было принято между нами, я укажу неверные названия этой розы на русском языке, встреченные мной в интернете:
Гиней, Гуинея.
В каталоге упомянутый мною сорт должен бы фигурировать следующим образом:
"Guinée"/"Гине"/Гвинея. Клаймбер, Франция, Маллеран, до 1937 г.
Мои читатели, не терявшие со мной связи в течение нескольких месяцев моего вынужденного молчания, в курсе постигших меня проблем со здоровьем.
Я выполняю свое обещание вернуться на Дзен по мере возможности.
Если поставленная передо мной задача выполнима, то следующая публикация будет посвящена второй розе - лидеру цветения сезона 2025 года.
Татьяна Свирина, преодолевшая уныние