… или почему детектив Бориса Горбатенко называется «Мундиры голубые».
В ХорошемГромком книжном блоге мы читаем книги, находим в них интересные фразы и выясняем происхождение этих фраз. Сегодняшнюю фразу я вычитала в журнале «Мир искателя 2’2000» в детективном боевике «Мундиры голубые».
«Мундиры» повесть из 1990-х о том, как коррумпированные кгбшники крышевали бизнес и продавали налево государственную нефть, а полученные деньги отмывали и выводили на счета в заграничных банках. Главный герой обычный парень, которому в руки случайно попадает зашифрованный код доступа к этим счетам.
Когда ГлавГерой пытается расшифровать запись, он сначала пробует всем известный шифр, где буквы алфавита нумеруют по порядку, а=1, б=2, в=3 и так далее, и вместо букв пишут слова цифрами. Не работает. В конце выясняется, что принцип шифрования он угадал, только порядковый номер буквы получали не по алфавиту, а по своему месту в определённой фразе.
Ключом к шифру было стихотворение:
Автор стихотворения и знаменитейшей фразы «Прощай, немытая Россия», как вы уже догадались, Михаил Юрьевич Лермонтов.
Каждый раз, как речь заходит о Лермонтове, меня торкает: он прожил всего 26 лет. 1814-1841. 🤯 В отличие от классиков, творивших до самой старости, полное собрание сочинений Михаила Юрьевича занимает максимум два-три тома. Зато содержание этих двух-трёх томов настолько гениальное, что добрая половина стихов знакома даже самому далёкому от поэзии человеку. «Прощай, немытая Россия» яркий пример. Какая сила в двух четверостишиях!
А кто такие мундиры голубые (Прощай, немытая Россия, … и вы, мундиры голубые), и почему Горбатенко дал своему детективу такое название?
Голубые мундиры - это жандармерия, а именно, политическая полиция XIX века. Сотрудники этой службы носили мундиры синего цвета, современникам Лермонтова при упоминании голубого мундира сразу было понятно, о ком речь.
Так что детектив Горбатенко на двух уровнях стыкуется со стихотворением Лермонтова:
1) текст стихотворения - разгадка основной тайны детектива
2) ГлавГерой в детективе уезжает от постсоветских спецслужб, а название «Мундиры голубые» отсылает читателя к спецслужбам лермонтовской эпохи.
Красиво закольцовано. 👍🏼
В заключение два любопытных факта про стихотворение М. Ю. Лермонтова «Прощай, немытая Россия».
Факт 1
Точно не установлено, действительно ли его автор Лермонтов. Предполагается, что стихотворение было написано в 1840 году, поэт как раз в то время ехал в ссылку на Кавказ, так что по содержанию подходит. Но опубликовано оно впервые было только в 1887 году, и появилось не в виде оригинала записей самого Лермонтова, а в виде копии, якобы списанной с какой-то из его черновых тетрадей.
Факт 2
Есть два варианта окончания первой строфы. Классическим считается
***
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.
***
А есть вариант, и именно он используется в детективе Горбатенко:
На сегодня всё, но с детективом Горбатенко не прощаемся. Я в нём ещё одну интересную вещь вычитала, в следующий раз покажу.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте произведения М. Ю. Лермонтова:
Читай-город 📚🛒
Book24 📚🛒
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: