Несколько лет назад мы с моей знакомой сидели на безлюдном пляже в турецкой деревне. Я тогда пыталась её научить турецкому, она сопротивлялась решительно, но я тоже решила заупрямиться, так мы и проводили наши дни. В какой-то из них я дала ей книжечку детских комиксов: "Вот, почитай, пока я плаваю". Когда я вернулась, она сказала: "Что за чушь ты мне дала?" - "Совсем ничего не понятно?" - "А как это можно понять? Абсурд: помощь мясо".
Если знаете по-турецки эти слова, просто поставьте их рядом (впрочем, увы уже наверняка догадались).
Сейчас речь пойдёт именно об этом: об омофонах - словоформах, которые звучат одинаково, а означают разное.
1. ET - ET
Bana teşekkür etme, Ali'ye teşekkür et - Меня не благодари, поблагодари Али
teşekkür etmek - благодарить
teşekkür et - императив на "ты" (поблагодари)
Обратите внимание: с глаголом употребляется дательный падеж (-e hali).
Mercan pazardan çok taze et aldı - Мерджан на базаре купила свежее мясо
et - мясо
По-русски покупают где?, по-турецки - откуда? (-den hali).
yardım etmek - помогать
yardım et - помощь мясо помоги
2. AÇ - AÇ
Kapıyı aç - Открой дверь
açmak - открывать
aç - императив на "ты" (открой)
Ben aç değilim - Я не голоден
aç - голодный
ben açım - я голоден
3. GEÇ - GEÇ
Lütfen, geç - Пожалуйста, проходи
geçmek - проходить
geç - императив на "ты" (проходи)
Artık çok geç - Уже очень поздно
geç - поздний, поздно
4. AĞIR - AĞIR
Bavulum ağır değil - Мой чемодан не тяжелый
ağır - тяжелый
Yağlı adam çok ağır yürüyor - Старик (старый человек) очень медленно идёт
ağır - медленно
5. YAZ - YAZ
Yaz en güzel mevsim, değil mi? - Лето - самое прекрасное время года (самый прекрасный сезон), правда?
yaz - лето
Bu konuda bir kitap yaz - На эту тему напиши книгу
yazmak - писать
yaz - императив на "ты" (пиши / напиши)
6. GÜL - GÜL
Hiç siyah gül gördün mü? - Ты когда-нибудь видела черную розу?
gül - роза
Gül, gülmek güzel bir şey - Смейся, смех (смеяться) - замечательная штука
gülmek - смеяться
gül - императив на "ты" (смейся)
7. AT - AT
Bu at çok hızlı
Tamam, bana mesaj at.
8. BİN - BİN
İki bin yirmi beş - две тысячи двадцать пять
bin - тысяча
Bu ata binin - сядь на эту лошадь
binmek - ездить, кататься (на чем / на ком)
bin - императив на "ты" (не знаю, как одним словом перевести)
Глагол binmek требует дательного падежа: ata.
9. YÜZ - YÜZ - YÜZ
И напоследок - целых три.
Yüzde yüz! - Сто процентов!*
yüz - сто
İngilizcede "yüz" nasıl denir? - Как по-английски сказать "лицо"?
yüz - лицо
Daha hızlı yüz! - Плыви быстрее!
yüzmek -плыть / плавать
yüz - императив на "ты" (плыви / плавай)
(Скоро научимся, как говорить о процентах по-турецки; не забудьте подписаться)