Русскую народную песню «На речке, на речке, на том бережочке» очень любили режиссер Георгий Данелия и актер Евгений Леонов. Это, можно сказать, была их фирменная фишка – они вставляли «Марусеньку» чуть ли не в каждый совместный фильм.
Ну смотрите сами:
- «Тридцать три», 1965
- «Маляр» – короткометражный для киножурнала «Фитиль» № 63, 1967; № 87, 1969 год, сюжет «Во имя науки»
- «Не горюй!», 1968
- «Афоня», 1975
- «Осенний марафон», 1979
- «Слёзы капали», 1982
- «Кин-дза-дза!», 1986
- «Паспорт», 1991
- «Настя», 1993
В основном песню исполняет сам Леонов (один или в дуэте с кем-нибудь еще) или хор. Мотив песни звучит даже в фильме «Мимино», 1977, где его насвистывает Владимир Басов.
Что известно об этой песне?
Она очень старинная. Первая запись этой песни обнаружена в рукописном сборнике XVIII века. Вот текст:
На реке-реке, на тихом Дунае.
Мыла Марусенька белыя ножки.
Набело мыла, приморозила.
Прилетали ко Марусе гуси,
Возмутили у Маруси воду.
Шиште вы, гуси, во зелены лузи.
Шишь, полетите, воды не мутите!
Станет Марусеньку свекор бранити.
Свекор бранити, свекровка журити!
Думаю, что выражение «Шиште вы, гуси, во зелены лузи» можно перевести как «Кыш вы, гуси, во зеленые луга» (со словом «кыш» поет и Леонов). Остальное понятно: красавица ноги моет, чтоб никто не догадался, что она гуляла где-то, дома не была, и теперь просит гусей не шуметь, чтобы свекра со свекровью не разбудить.
Со временем слова в песне немного изменились, поэтому в исполнении Леонова песня звучит так:
На речке, на речке, на том бережочке
Мыла Марусенька белые ноги,
Мыла Марусенька белые ноги,
Белые ноги, лазоревы очи.
Плыли к Марусеньке серые гуси,
Кыш вы, летите, воды не мутите,
Воды не мутите, свекра не будите.
Свекор Марусеньку будет бранити.
Свекор бранити, свекрова журити,
«Где ж ты, Марусенька, долго гуляла?
Где ж ты, Марусенька, долго гуляла,
Долго гуляла, кого ожидала?»
Между прочим, эта песня звучит и в фильмах некоторых других режиссеров, не только Данелии (например, «Вступление» Игоря Таланкина, 1962 год).
А есть ли фильмы Данелии, где Леонов ее не поет? Ну конечно есть. В фильме «Полосатый рейс» Леонов сидит в ванной и мурлычет совсем другую народную песню про другую Марусю:
Левая и правая, две галоши парою,
Что мне делать, как мне быть,
Как Марусю полюбить?
Напоследок песня из кинофильма «Тридцать три»:
А здесь эта песня в подлинном народном исполнении:
Тут исконное произношение, и обратите внимание, что даже начальная строка звучит более рифмованно, более гармонично, чем в литературном, городском варианте. Девушки поют: «На речке, на речке, на том бережечке» (не «бережочке»). Но это так, к слову.
О песне «Солдатушки, бравы ребятушки»
Об одной песне из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
Переведем украинскую песню «Ой там, на товчку, на базарі»
Старинная народная песня «Постой, паровоз»
