Как сказать "чашка кофе" по-итальянски?

Ciao, amici!

Una tazza di caffè, уверен, большинство из Вас прекрасно знает, что это такое и, в принципе, статью можно было бы закончить, если бы не...

Всё дело в том, что в этом словосочетании также может использоваться предлог "da" и, как Вы уже, наверное, догадались, смысл будет немного другой. Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀

una tazza di caffè ≠ una tazza da caffè

Изображение взято из открытых источников.

Итак, если в первом случае речь идёт о чашке кофе, то как же изменится смысл, если мы заменим предлог di на da?

Да, это словосочетание можно перевести, как "кофейная чашка", то есть, "чашка, предназначенная для кофе".

• Vorrei una tazza di caffè, per favore. – Я бы хотел одну чашку кофе, пожалуйста.
• Ci vuole una tazza da caffè. – Нужна одна кофейная чашка.

un bicchiere di acqua ≠ un bicchiere da acqua

Изображение взято из открытых источников.

Здесь всё то же самое, в первом примере это "стакан воды", то есть, как бы мера, количество этой самой воды, а во втором говорится о стакане, предназначенном для воды.

• Hai bevuto un bicchiere di acqua. – Ты выпил один стакан воды.
• Hai bisogno di un bicchiere da acqua, non questo. – Тебе нужен стакан для воды, не этот.

Кстати, в первом случае можно поставить апостроф и получить "un bicchiere d'acqua", а вот предлог "da" никогда не сокращается и использование апострофа здесь невозможно.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам. Также заходите на мой канал по испанскому, там очень много полезных материалов.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, grazie mille! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

A presto!