Ciao, amici!
Совсем недавно мы разбирали этот важный глагол (читаем здесь), сегодня же узнаем, что с некоторыми существительными он образует очень интересные сочетания, которые, естественно, нельзя переводить на русский дословно.
Вообще, вот такие выражения характерны, наверное, для всех романских языков, так, в испанском и французском и голод, и холод и страх мы тоже имеем.
- исп. Tengo frío.
- фр. J'ai froid.
Ну, а в итальянском,
- Ho freddo. – Мне холодно.
- Abbiamo molto caldo. – Нам очень жарко.
- Hai ragione: lui ha molta paura di te. – Ты прав: он очень боится тебя.
- Mario ha sete e noi abbiamo fame. – Марио хочет пить, а мы хотим есть.
- Lei ha ragione: i bambini hanno sonno. – Вы правы: дети хотят спать.
Что мы здесь видим? Во-первых, существительные употребляются без артикля и никогда не изменяются, кто бы не имел голод, он так и останется голодом. Да, артикль здесь не нужен, но перед этими словами можно поставить слово molto – очень:
- Abbiamo freddo. – Нам холодно.
- Abbiamo molto freddo. – Нам очень холодно.
Ещё один момент, если мы говорим про погоду (читаем здесь), то есть, где-то холодно или жарко, то используется глагол fare, а вот если холод или жару испытывает кто-то, нам нужен avere. Сравните:
- A Roma fa caldo. – В Риме жарко.
- Ho caldo. – Мне жарко.
- Abbiamo caldo.– Нам жарко.
- Loro non hanno caldo. – Им не жарко.
И последнее, в подобных фразах никаких "mi" – "мне" использовать нельзя! Здесь мы снова сталкиваемся с тем, что многие вещи нельзя переводить дословно и что структура предложения в разных языках может сильно отличаться. Посмотрите на две фразы:
- Ho freddo. – Мне холодно.
- Mi piace l'italiano. – Мне нравится итальянский.
Как видимо, для итальянца это совершенно разное "мне" 😀
Надеюсь, что было интересно и полезно, а если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому, я к Вашим услугам.
Если же Вас интересует испанский, то добро пожаловать на мой канал, там очень много всего интересного и полезного. Я веду его уже давно, этот же только начал, так что, не судите строго 😀.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, grazie mille! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
A presto!