Известный композитор и галлюцинации ни при чем.
Но народ упорно продолжает уменьшать научное и сложноватое «галлюцинации» до короткого и забавного «глюки». В том числе так сокращают наименование советской и российской панк-рок-группы из Екатеринбурга. А группа из Могилева данным сокращенным словом уже и называется.
Более того, эта же ошибка повлекла новую занятную традицию: называть глюками (и в дальнейшем багами) сбои в функционировании компьютеров, а плохо работающие программы – глючными.
Некоторые даже вспоминают, что английское glitches, переводящееся как «сбои», произносится совсем как наше простонародное «глючит». Впрочем, у данных слов этимология разная. Они родственным не являются, и ни одно из них другое не подразумевает:
- ни наше «глючит» не выступает англицизмом;
- ни glitches не перенято из русской речи.
Кстати, история знает немало людей с фамилией Глюк. Это:
- и австрийский композитор, один из наиболее знаменитых представителей музыкального классицизма;
- и немецкий лютеранский пастор, богослов, педагог;
- и его сын, он же названый брат царицы Екатерины Алексеевны;
- и еще некоторые другие.
Однако всё это, если можно так выразиться, омонимы: слова, только формально совпадающие по звучанию и написанию, но имеющие разный смысл. То бишь от фамилии этих и других лиц слово «глюк» не произошло.
На самом деле и «галлюцинации» в обычной речи стали сокращать до «глюков» уже после того, как этот краткий термин использовался в речи, и фамилия Глюк к нему отношения не имела.
Изначально же слово, столь веселящее народ, произошло, как это было у большинства терминов, от греческого, а именно – от Γκλουκ, т. е. «сладкий».
Невозможно не вспомнить «виноградный / сладкий сахар» – глюкозу.
Такое название в научный оборот ввел в 1838 г. французский химик-органик Жан-Батист Дюма, исходя из греческого слова γλυκύς, что переводится как «сладкий».
Следующая (хронологически-этимологически) ступень – немецкое Glück, что переводится как «счастье».
По большому счету указанные греческое и немецкое слова близки между собой в одном из значений. Ведь они оба подразумевают нечто сладостно-феерическое и одновременно эфемерное, как следствие – губительное в своих крайних проявлениях.
Поэтому неудивительно, что слово «глюк» начали активно применять в середине прошлого века, когда пошла мода на получение кaйфа от… ну, вы понимаете – от чего именно. В то время еще не все успели понять, что в этом конкретном смысле «глюк» = «смерть».
Таким образом, получается, что «глюк» изначально не происходит от «галлюцинации».
Лишь спустя время после того, как в речи начали употреблять само по себе (а не в качестве производного от чего-либо) слово «глюк», термин «галлюцинация» стали сокращать до данного более короткого слова.
Выходит, народ путает причину и следствие, считая, будто, наоборот, «галлюцинации» стали урезать до «глюков».
И причин тому, скорее всего, три:
1) сходство произношения этих слов;
2) близость мрачно-ироничного оттенка, с которым их произносят;
3) подобие их смысла.
П. с. Уважаемые читатели, а как думаете вы: откуда у нас изначально возникло слово «глюк» в том забавном смысле, в каком мы его сегодня понимаем?
Автор поста приводит свои соображения в статусе гипотезы, а не теории. Глубоких исследований на данную тему пока нет. Или они есть, но широкой публике неизвестны.
П. п. с. Также читайте посты о том, какие слова – самые популярные, а какие – выдающие простонародную речь; плюс о скрытом смысле слова «колбаситься» и выражения одесситов «две большие разницы».
И отвечайте на тест «Уж эта пикантная этимология. Отгадайте, от каких старых слов произошли новые популярные слова».
#русский_язык #русскийязык #наука #филология #общество #психология #интересныефакты