Друзья, поздравляю с первым мая - Праздником Весны и Труда! В наших каменных джунглях сегодня весь день льёт дождь, поэтому я сижу дома, пью кофе и читаю. Давайте же вспомним, какие книги мы с вами читали в марте-апреле!
---
"Джака Таруб" - яванская легенда
Эта легенда появилась уже в Новое время. Около 1520 года распалась империя Маджапахит, начались междоусобицы, в результате которых возникли новые государства. В частности, после яростной борьбы возник Султанат Матарам (ок. 1575-1755). Первый правитель Матарама взял власть по праву сильного и сумел её удержать и передать своим потомкам. Но через несколько поколений начались шепотки, что царь-то - ненастоящий! Мол, основатель династии происходит даже не из воинов, а из крестьян! И тогда придворные летописцы вспомнили, что уже был такой прецедент на Нусантаре (это древнеяванские термин, букв. "Внешние острова", обозначавший острова Индонезийского архипелага).
Был прецедент, когда человек незнатного происхождения пробился к власти, создал собственное государство, а затем переписал собственную историю, приписав себе божественное происхождение.
"Можем повторить!" - сказали летописцы Матарама и повторили. Согласно новым летописям, династия Султаната Матарам восходила к 1) бывшей императорской династии Маджапахит, 2) почитаемому проповеднику ислама на Яве, 3) богине Южного моря и другим фольклорным элементам. Теперь султаны Матарама могли говорить: "Сказку Джака Таруб знаешь? Воооот, наш пра-прадедушка". Очень удобно.
Сказка проиллюстрирована картинами из коллекции первого президента независимой Индонезии, доктора Сукарно.
---
"Чолпон" - киргизская сказка
Это сказка из "Золотой книги киргизских сказок", я делала обзор на эту книгу аж в 2022 году:
---
"Ангара, дочь Байкала" - бурятская сказка
Есть разные варианты этой сказки, я собрала свою версию на основе советской сказки Василия Стародумова "Ангарские бусы" и книги-альбома сестёр-художниц Ирины и Ольги Ертахановых, напечатанной при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия.
Обзор на эту книгу я делала в 2024 году:
И ура! На этом закончились "долгострои" на этом канале. Теперь, надеюсь, если буду делать обзор книги, буду сразу и статью к ней писать.
---
"Фролка-сидень" - русская сказка
Это сказка из книги "Сказки в шедеврах русской иллюстрации" - вот, кстати, надо бы на эту книгу обзор сделать.
---
И, наконец, 30 апреля я опубликовала очередную часть перевода комикса по мотивам японских историй об ужасном, необычном и сверхъестественном
Должна признаться, эта часть далась мне нелегко. Я долго не могла к ней приступить, а когда приступила, то случайно удалила черновик с уже переведёнными картинками. Конечно, накануне я почистила память ноутбука: всё, что нужно - перенесла на Яндекс.Диск, что не нужно - удалила. А исходники удалила с телефона ещё раньше.
Так что пришлось опять начинать сначала. Зато, как мне кажется, со второй попытки у меня получилось более удачное кадрирование историй. Я же фотографирую страницы книги, для публикации их приходится как-то кадрировать. С другой стороны, я забыла, какой шрифт использовала для перевода, так что надписи получились какими-то уж слишком мелкими.
---
А в моём Телеграме мы сегодня листаем книгу "Майская ночь, или Утопленница" с иллюстрациями Анатолия Зверева, так что заходите и в Телеграм: ссылка на публикацию
Подписывайтесь также на мой телеграм-канал Искусство, цветы и книги - каждый день вас ждут небольшие, но интереснейшие публикации об искусстве