Найти в Дзене
Автора можно поддержать разовым переводом
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Рубашка из цветов || Татарская сказка
Продолжаю публиковать сказки, прочитанные на теплоходе по пути в Казань. Так что предлагаю присоединиться ко мне в поездке, полистать старинную книгу и прочитать чудесную сказку. В давние-предавние времена жил один падишах. И не было у него детей. И вот пошёл он однажды прогуляться по своему городу и видит - ребёнок в грязи играет, на вид не выше узорного падишахова сапога. Завидев незнакомого бородатого мужчину, ребёнок испугался и убежал. А падишах подумал: "Бедный малыш. Похоже, нет у него ни отца, ни матери, иначе не оставили бы они его на улице одного"...
2 дня назад
Волшебное кольцо || Татарская сказка
Я плыву на пароходе по Волге, плыву в сторону Казани. Предлагаю присоединиться и почитать вместе со мной татарские народные сказки. В давние-давние времена, говорят, жил в одной деревне мужик со своей женой. Бедно они жили. Домик их такой ветхий был, что его сорок подпорок подпирали, а не то совсем бы рухнул. И ещё, говорят, был у них единственный сын. Но у людей сыновья как сыновья, а у этих - странный какой-то. Всё на печи лежал и с Кошкой играл. Кошку так и звали: Кошка. Учил он её человеческим языком разговаривать и на задних лапах ходить...
230 читали · 2 недели назад
Улов в воскресный день || Немецкая легенда
У берегов Северного моря расположилась историческая область Фризия, земля трудолюбивых и сплоченных между собой людей. Такими их сделала необходимость постоянно строить и укреплять дамбы, oтвoёвывая у моря место для жизни. В 8 веке земли фризов поглотило Королевство франков. Однако же фризы на долгое время сохранили свою свободу: вплоть до 15 века над ними не было власти феодалов, кроме самого короля. По легенде, сам Карл Великий даровал фризам такое исключительное право в благодарность за неоценимую...
1 месяц назад
Март-апрель 2025 || Книги, которые мы с вами читали
Друзья, поздравляю с первым мая - Праздником Весны и Труда! В наших каменных джунглях сегодня весь день льёт дождь, поэтому я сижу дома, пью кофе и читаю. Давайте же вспомним, какие книги мы с вами читали в марте-апреле! --- "Джака Таруб" - яванская легенда Эта легенда появилась уже в Новое время. Около 1520 года распалась империя Маджапахит, начались междоусобицы, в результате которых возникли новые государства. В частности, после яростной борьбы возник Султанат Матарам (ок. 1575-1755). Первый правитель Матарама взял власть по праву сильного и сумел её удержать и передать своим потомкам...
1 месяц назад
Сказки о призраках, ч. 4 || Комикс по мотивам японских историй об ужасном
Сегодня с вами читаем очередную часть из книги современных комиксов по мотивам традиционных японских историй об ужасном, странном, потустороннем и сверхъестественном. Действие сегодняшней истории перенесено в... Испанию! В этом комиксе некий олигарх мистер "Федаченко" собрал интернациональную команду шеф-поваров, чтобы провести званый ужин в своем шикарном поместье в местечке Монток, штат Нью-Йорк, США. А после трудного дня ещё и заставил поваров развлекать гостей, рассказывая страшные истории. Многие из этих историй (но не все!) связаны с едой, кухней или ресторанным бизнесом...
1 месяц назад
Фролка-сидень
Оказывается, 6 апреля отмечается День русской народной сказки. И мы с вами отметим его небольшой, но забавной сказкой "Фролка-сидень". "Си́день" - это неподвижный, пассивный, бездеятельный человек (см. "сиднем сидеть"). Попадалась ли вам в детстве такая сказка? Мне вот как-то нет, не попадалась. Только вот в сборнике "Сказки в шедеврах русской иллюстрации" попалась. Так что будем заодно и шедевры русской иллюстрации рассматривать. Жил-был царь, и было у него три дочери - такие пригожие, что ни в сказке сказать, ни пером описать...
266 читали · 1 месяц назад
Ангара, дочь Байкала || Бурятская сказка
Давно это было. Ещё тогда, когда косы девушек были так длинны, что их плели по три дня кряду. Правил тогда в Сибири славный богатырь Байкал. Триста богатырей победил Байкал в честном бою и всех обложил данью. Со всей округи стекались к нему несметные богатства. Сбором ясака - дани - ведал суровый и неумолимый Ольхон, не знавший жалости. К югу от владений Байкала простирались земли великого Саяна, к западу - владения его сына Енисея, далеко на востоке безраздельно властвовал Амур, а на севере располагались земли владычицы Лены...
1089 читали · 2 месяца назад
Чолпон || Киргизская сказка
Было это давно. На киргизской земле, окруженной хребтами пёстрого Ала-Тоо, властвовал Темир-хан. Был он жесток и хитёр и всех окрестных ханов сумел подчинить своей воле. Далеко простирались его пастбища, и не было счёту его табунам и отарам. А когда хан останавливался на стоянку, то вокруг его ставки вырастал целый огромный город из войлочных юрт. Сам хан держался наособицу и воздвигал свою нарядную белую юрту подальше от своих людей. Юрта была богато украшена: стены были завешены шёлковыми коврами...
285 читали · 2 месяца назад
Джака Таруб || Яванская легенда
Краткий пересказ этой легенды я прочитала в альбоме с картинами из коллекции первого президента Индонезии, доктора Сукарно - в качестве пояснения к одной из картин. Эта легенда упоминается в яванских исторических хрониках, а основана она на известной народной сказке, которую рассказывают на Центральной и Восточной Яве. Кто был в Индонезии - пишите, рассказывали вам гиды (или местные жители) такую сказку или нет? А может, вы видели театральное представление с таким сюжетом? Как бы то ни было, сюжетную...
275 читали · 2 месяца назад
Январь-февраль 2025 || Книги, которые мы с вами читали
Друзья, сегодня Прощёное воскресенье, поэтому хочу попросить прощения у всех, кого обидела, вольно или невольно - а в особенности у подписчиков этого канала за длительное отсутствие. Давайте вместе вспомним, что мы с вами читали за прошедшие два месяца. "Таверна с хорошим сидром" - бретонская сказка о том, кто научил людей делать крепкие напитки. --- "Рождественский дед" - рождественская сказка в стихах, опубликованная в бурный, революционный 1917 год. Сказка проиллюстрирована замечательным художником Борисом Зворыкиным...
3 месяца назад
Лунный новый год: Китай. Чуньцзе
Что может быть прекраснее, чем когда среди зимы повеяло весной? Именно в этот волшебный промежуток, когда зима ещё далеко не кончилась, но по некоторым признакам уже можно увидеть приближение весны, многие народы отмечают весенний праздник - Новый год. А точнее - Новый год по лунному календарю. Лунный новый год - важнейший праздник для миллионов, в том числе для народов России и наших соседей. В это время в древних столицах Китая (Лоян, Чанъань) как раз заметно начало весны. Поэтому праздник лунного нового года в дословном переводе называется Праздник весны - Чуньцзе...
3 месяца назад
Гора смешливая, гора справедливая || Вьетнамская сказка
В давние времена жил да был богатый землевладелец, и было у него два сына - Хо Ван Ли и Хо Ван Лонг. Ли был приятным молодым человеком, весёлым, смелым и трудолюбивым. Однажды его друг предложил ему совместное дело: отправиться в Индию, закупить там семена малабарской ягоды, посадить в своей деревне, а затем продавать высушенные плоды чужеземцам. Очень они эту пряность ценили. Предприятие сулило немыслимые выгоды, но для того, чтобы осуществить задуманное, требовались деньги, и немалые. Но отец Ли...
628 читали · 4 месяца назад