С недавнего времени одним из моих любимых бразильских писателей стал Фернанду Сабину/Fernando Sabino (1923-2004). В нашем литературном клубе его произведения читались три раза - пока никто другой такой чести не удостоился. Это не значит, что с этим автором никто не сравнится, просто мне очень понравилось, как он пишет (писал), мне близки его персонажи, сюжеты его историй. Я решила сделать перевод одного коротюсенького рассказа Фернанду Сабину - Hora de Dormir (Пора спать). Персонажи - отец и его маленький сын. Хочу напомнить, что мои переводы любительские, для души. Итак, вот оригинал (листайте): А теперь по-русски: - Почему мне нельзя посмотреть телевизор? - Потому что тебе нужно спать. - Почему? - Потому что пора, тоже мне вопрос! - И тебе тоже? - Кроме того, эта программа не для детей. - Почему? - Потому что там взрослые разговоры, которые ты не понимаешь. - Я всё там понимаю. - Но тебе такое смотреть не нужно, это нехорошо. - Там будут гoлыe тетеньки? - Что за глупости? Давай, ид
С недавнего времени одним из моих любимых бразильских писателей стал Фернанду Сабину/Fernando Sabino (1923-2004). В нашем литературном клубе его произведения читались три раза - пока никто другой такой чести не удостоился. Это не значит, что с этим автором никто не сравнится, просто мне очень понравилось, как он пишет (писал), мне близки его персонажи, сюжеты его историй.
Я решила сделать перевод одного коротюсенького рассказа Фернанду Сабину - Hora de Dormir (Пора спать). Персонажи - отец и его маленький сын.
Хочу напомнить, что мои переводы любительские, для души.
Итак, вот оригинал (листайте):
А теперь по-русски:
- Почему мне нельзя посмотреть телевизор?
- Потому что тебе нужно спать.
- Почему?
- Потому что пора, тоже мне вопрос!
- И тебе тоже?
- Кроме того, эта программа не для детей.
- Почему?
- Потому что там взрослые разговоры, которые ты не понимаешь.
- Я всё там понимаю.
- Но тебе такое смотреть не нужно, это нехорошо.
- Там будут гoлыe тетеньки?
- Что за глупости? Давай, иди спать, тебе завтра с утра в школу.
- Мне каждый день в школу.
- Именно, каждый день. Теперь выключай и иди спать.
- Подожди немножко.
- Никаких подожди.
- Ага, ты будешь смотреть, а я - нет.
- Не буду я смотреть, можешь выключать. Я телевизор терпеть не могу. Давай, слушайся папу.
- Другие мальчики все поздно ложатся, один я ложусь рано.
- До других мальчиков мне дела нет, меня интересует мой сын. Быстро в постель.
- Тогда я лягу, а спать не буду, вот так! Всю ночь не засну.
- Ну-ка не начинай, а то лопнет мое терпение.
- Ну и пусть лопается.
- Нельзя быть таким невоспитанным.
- Ты сам меня не воспитал.
- Что? Разве можно так с отцом разговаривать?
- Как хочу, так и разговариваю, вот так.
- Не огрызайся, прикрой рот.
- Не прикрою, это мой рот.
- Смотри - накажу!
- Ну и накажи.
- Ну-ка! Еще раз пикнешь, не миновать тебе оплеухи.
- ...
- Кто это тебя учит так себя вести, а? Ты стал много дерзить.
- Стал что?
- Наглеть, хамить. Я в твоем возрасте уже умел слушаться. Где это видано, чтобы я посмел огрызаться отцу так, как ты? Он бы меня отшлепал без разговоров. Я с тобой слишком мягко обхожусь, а ты и пользуешься... Когда отец говорил мне, что пора спать, значит было пора спать.
- У вас тогда телевизора не было.
- Зато были другие вещи.
- Какие другие вещи?
- Так, хватит болтать. Давай, выключать эту штуковину. Всё, конец. Теперь иди спать.
- Зануда.
- Как-как? Повтори и посмотришь, что будет.
- Зануда.
- Вот тебе, чтобы знал! И на завтра ты наказан, слышишь? Чтобы усвоил, что нужно слушаться отца.
- ...
- И нечего реветь, как дуpaчок. Давай, всё.
- Я завтра в школу не пойду.
- Пойдешь, как миленький. И нечего на меня так смотреть, не думай, что разжалобишь. Иди сюда, давай.
- Ты меня ударил...
- Ударил, потому что ты заслужил. Ну всё уже, хватит плакать. Я же легонько, и совсем небольно. Извинись перед папой и иди спать.
- ...
- Почему ты так себя ведешь, сынок? Просто чтобы меня подоводить. Я с тобой так хорошо обращаюсь, а ты и не понимаешь. Я всё делаю, что ты просишь, всё в ущерб себе. Каждый день тебе что-нибудь приношу. Работаю с утра до ночи ради тебя, а прихожу домой, чтобы хоть немножко отдохнуть, - ты тут же начинаешь свои капризы. Ну разве так делают?
- ...
- Ну что, тебе не жаль своего отца? Давай! Прими благословение и иди спать.
- Папа.
- Что?
- Прости меня.
- Простил. Благослови тебя Господь. Теперь иди.
- Почему мне нельзя посмотреть телевизор?
Дисклеймер: я против того, чтобы шлепать детишек и взрослых. Но рассказ зацепил. Наверное, потому что у меня тоже есть дети...
Надеюсь, кому-нибудь понравится этот рассказик - в оригинале или в переводе.
Поделитесь впечатлениями, por favor.
Beijo!