Продолжение. Предыдущая статья:
Занятие 6. "Madame e o freguês", Stanislaw Ponte Preta
Дата встречи - 23 июля 2022.
Знакомимся с автором
Как я уже рассказывала, у меня есть коллекция из более тысячи разных рассказов бразильских авторов. Именно там я и выискивала тексты для наших первых встреч в библиотеке.
Главный критерий - рассказ должен быть забавным и не слишком длинным.
И вот мне попался на глаза Фернанду Сабину. Знакомьтесь:
Удивительный человек - чем он только ни занимался! И оставил после себя более сорока книг.
Я читала только некоторые его рассказы, но хочу добраться и до крупных произведений.
Что мы читали?
Рассказ называется "Macacos me mordam" - "Укуси меня обезьяна".
Это очень старое выражение, но большинству бразильцев оно знакомо по мультфильму про Попая моряка. В бразильском дубляже моряк именно так выражает свое удивление.
Кстати, это напомнило мне фразу Копатыча из "Смешариков" - 🐝"Укуси меня пчела!"
🐵🐒🐵
Поверьте, события в рассказе происходят действительно невероятные.
Все началось с того, что одному провинциальному ученому для каких-то своих исследований понадобилась пара обезьян. В местных лесах с ними напряженка, поэтому пришлось обратиться за помощью к коллеге.
Morador de uma cidade do interior de Minas me deu conhecimento do fato: diz ele que há tempos um cientista local passou telegrama para outro cientista, amigo seu, residente em Manaus:
“Obsequio providenciar remessa 1 ou 2 macacos”.
Necessitava ele de fazer algumas inoculações em macaco, animal difícil de ser encontrado na localidade.
Заметили, какие заумные слова в телеграмме?
Некоторые слова и выражения в рассказе были достаточно сложными, я даже придумала упражнение, которое мы выполнили еще до чтения текста - подготовились морально:
Вернемся к нашим баранам, то есть, обезьянам.
Ученый отправил запрос и стал ждать.
Что могло пойти не так?
А вот что - в телеграмме, по ошибке, напечатали не "1 ou 2" (1 или 2), а "1002" обезьяны. Ученые - народ своеобразный. Коллега не стал уточнять количество - он просто отправил нашему герою первую половину партии.
Ни горе-исследователь, ни городские жители к такому были, мягко говоря, не готовы. И в городе наступил локальный Армагеддон.
Вам любопытно, чем дело закончилось? Тогда читайте!😁😁😁
Полный текст рассказа здесь:
Аудио
Мне повезло - я нашла аудио на youtube!
Мне очень хочется, чтобы мы каждый раз могли послушать бразильскую речь от носителей, поэтому я ищу аудиокниги в интернете или прошу друзей начитать мне текст.
Другие работы Станислау Понте Прета
Если вы посмотрели видео о Фернанду Сабину (выше), то помните, что его главными произведениями называют "O Encontro Marcado" (Назначенная встреча) и "O Grande Mentecapto" (Великий Идиот).
Я их еще не читала, но они у меня есть в электронном виде.
Если хотите, могу поделиться!
📚😍📚😍📚
Если вам интересно знакомиться с бразильской литературой в хорошей компании, приходите к нам в Иностранку!
О каждой встрече объявляют в группе Иберо-американского культурного центра библиотеки и на моем канале в Телеграме.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
***