Переводим "через" на английский: in/through/across/over

У меня есть для вас две новости – хорошая и очень хорошая.

Хорошая новость заключается в том, что русский предлог "через" ужасно универсальный, так как ему соответствует четыре английских предлога (как минимум).

Очень хорошая новость: есть чрезвычайно простое объяснение, помогающее разобраться в разнице между этими четырьмя предлогами.

1. In – через (спустя (о времени))

• The meeting starts in five minutes. (Встреча начнётся через 5 минут.)

2. Through – через (сквозь)

• He had to get into his own house through a window. (Он был вынужден залезть в свой собственный дом через окно.)

3. Over– через (над, поверх)

• The neighbours saw the dog climb over their fence. (Соседи видели, как собака перелезла через их забор.)

4. Across - через (через территорию)

• Columbus sailed across the Atlantic Ocean eight times. (Колумб переплывал через Атлантический океан 8 раз.)

5. Over/across – через (на другой стороне линии/на другую сторону линии)
(о дороге, улице, границе, реке и мосте и т.д.)

• His girlfriend lives in a house across/over the street. (Его девушка живёт в доме через улицу.)

Не забудьте попрактиковаться.

Exercise 1. Translate into English.

1. через дорогу
2. через дверь
3. через море
4. через час
5. через барьер

Exercise 2. Complete the sentences with across, in, over and through.

1. Ann will water the flowers … a few minutes.
2. You don’t need to go … the bridge.
3. His dog could jump … this chair.
4. She doesn’t believe they will cycle … the country in just five days.
5. The railway line goes … that hill.
6. I can see everything very well … this lens.
7. We are planning to go … the Pacific Ocean next year.
8. I am sure she’ll call you … half an hour.
9. Don’t go … the line.
10. The light comes … a hole in the wall.

Keys

Exercise 1.

1. across/over the road
2. through the door
3. across the sea
4. in an hour
5. over the barrier

Exercise 2.

1. in
2. across/over
3. over
4. across
5. over
6. through
7. across
8. in
9. across/over
10. through

#across over, #over across through, #предлоги в английском, #предлоги в английском языке, #предлоги класс английский язык, #предлоги места в английском, #предлоги места в английском языке, #грамматик английский, #английская грамматика, #грамматик английского языка