Говорят ли японки и японцы комплименты? Если да, то какие?
Недавно в телеграме я получила вот такой вопрос:
Я решила на него развернуто ответить в виде статьи: здесь я расскажу о своем опыте, какие комплименты (насчет внешности) и в каких ситуациях можно услышать от японок и японцев.
Если вы первый раз в этом блоге, то давайте знакомиться: я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну!
Комплименты от мужчин
Интересный момент: в то время, как в России для мужчин говорить комплименты в адрес женщин является нормой, то в Японии наоборот - за редким исключением комплиментов от японцев не услышишь.
Дело в том, что если японец начнет говорить навязчивые или откровенные комплименты на рабочем месте, это может быть воспринято как «секухара» (セクハラ、от англ. Sexual harassment), поэтому японцы (мужчины) редко позволяют себе комплименты и заигрывания с малознакомыми людьми, и с теми, с кем они должны соблюдать деловые отношения.
Но стоит учитывать, что это не распространяется на ситуации неформального общения, когда мужчина заинтересован в отношениях с девушкой или когда они уже встречаются.
Также это не касается интернет общения: комментариев в соцсетях или если это переписка с целью поиска партнера.
Что же касается знакомств на улице - такое явление в Японии тоже есть (хотя распространено меньше, чем в России). Его тут называют «нампа», и чаще всего японцы подходят знакомиться в самых людных местах (на моем опыте - Сибуя в Токио, Намба/Дотомбори и Умеда в Осаке). Такое знакомство происходит с целью отношений или разовой интриги, а потому тут вполне могут пойти в ход комплименты в адрес внешности.
Все же, если говорить в общем, комплименты от мужчин, с которыми нет близких отношений, практически не услышишь. Иногда бывали комплименты через третье лицо, например, когда мужу говорят, что у него жена красавица, и что ему очень повезло. Или, когда говоришь, что ты из России, в ответ можно услышать что-то вроде: «правду говорят, что русские женщины - красавицы!». Но подобные высказывания звучат очень ненавязчиво.
Фраз типа «отлично выглядишь» или комментариев относительно природных внешних данных от мужчин тут можно услышать крайне редко (за исключением некоторых неформальных ситуаций, когда люди уже встречаются или идет к тому).
Комплименты от японок (от девушки-девушке)
А вот тут ситуация обстоит иначе: японки очень часто говорят комплименты другим девушкам! Новая прическа или новый маникюр обычно не остаются незамеченными (во всяком случае, у нас на работе), также не редко доводится слышать комментарии в адрес своих внешних данных от знакомых и незнакомых людей.
В России тоже есть женщины, которые часто говорят комплименты своим подругам и коллегам. Но в Японии часто бывает и так, что комплименты говорят совершенно незнакомые женщины: например, я несколько раз слышала комплименты от посетителей во время работы в Санрио, а иногда и от совершенно незнакомых людей на улице или в супермаркете (осакские бабушки - те еще болтушки)!
Также, по специфике работы моделью, постоянно слышу комплименты от других девушек и женщин на работе. Я бы даже сказала, что порой таких комплиментов бывает чересчур много, что даже чувствуешь себя неловко.
Поэтому, по моим личным ощущениям, японки говорят комплименты другим девушкам чаще и больше, чем русские девушки. Хотя многое от человека тоже зависит, сами понимаете.
Возможно, у кого-то опыт отличается, в этой статье я делюсь своими личными ощущениями.
Необычные комплименты
Интересно, что довольно часто можно услышать весьма неожиданные (по меркам современного западного человека) комплименты.
Например:
- Какая белая (прозрачная) кожа!
Белая кожа в Японии действительно считается предметом восхищения.
- Высокий нос!
Выступающая переносица, которая есть у каждого человека европейской внешности, считается элементом «красивого лица» в Японии.
- Какое маленькое лицо!
«Маленькое лицо» означает, что по соотношению пропорций тела и головы лицо кажется маленьким. Это тоже считается эталоном красоты здесь.
На дзене комментарии закрыты, но обсудить статью и получить больше интересной информации можно в телеграм или ВКонтакте ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
А если Вы планируете изучать японский язык, обязательно загляните в нашу школу японского языка - MORI MORI Japan
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Возможно, Вас также заинтересует: