Многие русские девушки, услышав от японца фразу: "ты милая!", очень обижаются. Почему?
В японском языке "каваи" - означает "милая", а "кирэй" - "красивая". Что из этих двух слов на самом деле стоит считать комплиментом и каких девушек предпочитают мужчины в Японии?
Если Вы первый раз в моем блоге, то давайте знакомиться - я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну 🎌
Почему русские девушки обижаются, услышав от японца комплимент "kawaii"?
Дело в том, что многие воспринимают это как: "не красавица, но сойдет". То есть до слова "красивая" не дотягивает, но в целом более менее ничего, а потому просто "милая".
Но такое суждение ошибочно.
Дело в том, что в Японии существует 2 типажа женской красоты, один из которых можно назвать 可愛い ("kawaii" - милая) и второй キレイ или 美人 ("kirei" или "bijin", красивая). Это не значит, что один лучше другого; это просто 2 совершенно разных образа.
1. Внешность
"Красивой" считается девушка высокого роста и с хорошей фигурой. Такие девушки всегда выглядят "взрослыми" и уравновешенными, даже когда улыбаются. У них правильные и четкие черты лица, которые хорошо смотрятся как с косметикой, так и без, с возрастом эта красота не теряется.
"Милой" же считается девушка, похожая на ребенка. Худенькая, маленькая, когда она улыбается выглядит по-детски милой и юной.
2. Образ
Если речь идёт о стиле, то с "красивой" девушкой ассоциируется облегающая одежда, которая хорошо подчеркивает фигуру. Стиль одежды довольно простой, сдержанный, преобладает черный цвет. Волосы прямые, без челки.
Стиль "Каваи" подразумевает более свободную одежду ярких цветов, возможно сочетание каких-то украшений или принтов. Волосы завитые волнами, или собраны в какую-то слегка "растрёпанную" прическу. У большинства есть челка. Повседневный или яркий образ.
Относительно макияжа тоже существуют свои тенденции, и для "красивого" стиля, и для "милого".
3. Характер
"Красивая" девушка ассоциируется со спокойной, уравновешенной личностью, которая не будет истерить или паниковать, также как и не будет "прыгать от счастья". Она кажется в чем-то сдержанной, в чем-то недоступной (с такими девушками часто стесняются заговорить).
"Милые" же девушки совсем как дети - светлые, искренние, активные. Могут громко смеяться и разговаривать, быть полными энергии.
Как можно заметить, это совершенно 2 разных типажа, как по характеру, как по природным внешним данным, так и по тому, как девушка себя преподносит. Если японец сказал, что девушка "кирэй" - значит она выглядит взрослой, женственной и красивой; а если сказал, что девушка "каваи" то значит она выглядит юной и хрупкой, а также по-детски бодрой и открытой.
Какой же тип японские мужчины считают наиболее привлекательным?
Согласно статистике, японские мужчины все же предпочитают "кавайных" девушек. Ниже прикрепила данные статистики, где, в первом случае, 70% опрашиваемых выбрали "миленьких" девушек, а во втором - 59%.
Так что девушкам, которых назвали "каваи" огорчаться явно не стоит :)
Чистых типов, конечно, не так много - у каждой девушки могут быть черты и "kawaii" и "kirei" образа, поэтому, по итогу, все складывается лишь в какой-то общий приблизительный имидж, который может не соответствовать на 100% одному конкретному типажу.
Например, когда я в инстаграм проводила опрос, к какому типу я отношусь - "kirei" или "kawaii", большинство японцев выбрало "каваи", несмотря на то, что у меня высокий рост, да и вообще иностранки чаще попадают в категорию "красивых" благодаря хорошей фигуре (пышным формам в частности) и "четким" чертам лица (большие глаза, выступающие скулы и т.д.).
Муж же говорит, что у меня есть черты и того, и другого образа.
А какой тип ближе Вам?
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Возможно, Вас также заинтересует: