В фантастическом романе «Ключ из глубины времени» Андрэ Нортон есть фрагмент:
Время действия наши дни, и человечество делится на два лагеря, капиталистический и «красных». Нортон во многие свои романы тему холодной войны включала. Неожиданно произошли некоторые события, в результате которых люди получили возможность летать к планетам других звёздных систем. Американцы и «красные» наперегонки устремились в космос, чтобы как можно больше планет себе застолбить. Планета Гавайка досталась американцам.
Агенты во времени Росс и Эш прилетают на Гавайку и выясняют, что в прошлом планеты было какое-то катастрофическое событие. Герои хотят узнать, что произошло, хотя есть риск, что исследование приведёт к повторению катастрофы или ещё к какой-нибудь беде, то есть исследователи откроют ящик Пандоры и выпустят всех дьяволов.
Кто такая Пандора?
Согласно древнегреческой мифологии, Пандора первая женщина на Земле. Все существа женского пола, существовавшие до Пандоры, были богинями, а Пандора первая обычная женщина. Созданная Зевсом в отместку людям.
Когда Прометей украл у богов огонь, Зевс воспринял это как личное оскорбление и решил отомстить. Он приказал Гефесту сделать женщину. Имя ей дали Пандора, что по-гречески значит «всем одарённая», та, кому дарят много подарков. Например, Афина подарила Пандоре красоту и изящные одежды. Сам же Зевс подарил Пандоре закрытый сосуд, и она, конечно, не выдержала и его открыла. Из сосуда вылетели все несчастья и бедствия людские, одна надежда осталась внутри. Так что людям страдать теперь - не перестрадать, и даже надежды у них нету, в сосуде заперта.
… Женщину эту глашатай бессмертных Пандорою назвал,
Ибо из вечных богов, населяющих домы Олимпа,
Каждый свой дар приложил, хлебоядным мужам на погибель.
…
В прежнее время людей племена на земле обитали,
Горестей тяжких не зная, не зная ни трудной работы,
Ни вредоносных болезней, погибель несущих для смертных.
Снявши великую крышку с сосуда, их все распустила
Женщина эта и беды лихие наслала на смертных.
Только Надежда одна в середине за краем сосуда
В крепком осталась своем обиталище — вместе с другими
Не улетела наружу: успела захлопнуть Пандора
Крышку сосуда, по воле эгидодержавного Зевса.
Постепенно сосуд в легенде заменили сундуком или ящиком, и теперь расхожее выражение - ящик Пандоры. Открыть ящик Пандоры означает сделать что-то, что будет иметь необратимые последствия, обычно негативные.
Первым миф о Пандоре записал древнегреческий поэт Гесиод. У Гесиода есть два произведения, где упоминается Пандора: «Теогония», поэма о происхождении богов, и «Труды и дни» (или «Работы и дни»), поэма о жизни в целом.
Отрывок выше 👆🏼 - это «Работы и дни» в переводе В. В. Вересаева. А вот 👇🏼
«Теогония», переложенная на прозу, в переводе С. В. Карпущенко.
Итого: Пандору создал Гефест по велению Зевса, чтобы отомстить людям за то, что Прометей огонь украл. Коварный Зевс подарил Пандоре сосуд, в котором запер все беды и горести человеческие, а любопытная Пандора взяла его и открыла.
Ай-яй-яй Пандора.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте поэмы Гесиода «Теогония» и «Труды и дни»:
Читай-город 📚🛒
Book24 📚🛒
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: