На одном сайте провели опрос: «Как вы называете коробочку для яиц?»
Очень многие никакого специального слова для обозначения этого предмета не знают и называют его просто коробкой, упаковкой, контейнером, паллетой или другим словом, не имеющим узкоспециального («яичного») значения. Мне понравилось, например, «ферма для яиц».
Но у других людей есть особые названия для этого предмета, и в каждом регионе свои. К сожалению, не все опрошенные называли свой регион, поэтому и я не везде буду его указывать.
Кроме того, многие участники опроса отметили, что у них есть особые названия для разных упаковок – на десять и на тридцать яиц. Но одни и те же слова в разных регионах могут использоваться для упаковок на десять, тридцать яиц или вообще для любых упаковок яиц, так что здесь я не буду их разделять. Чаще всего особые названия есть у картонных коробок без крышки на тридцать яиц.
Если бы меня спросили, как называется такая коробка, я бы ответила «лоток». Однако многие люди слова лоток в таком значении никогда не слышали и даже утверждают, что «лоток – это что-то кошачье»)))
Итак, названия коробки для яиц:
- Го́фра, гофру́шка. Зона употребления – Сибирь.
- Грохотка. Встречается в Челябинской области, Оренбурге, на Урале и в других регионах. Мне показалось, что это одно из наиболее употребляемых слов. Впрочем, никаких подсчетов я не делала, так что это только мое ощущение.
- Кантарка. Это слово используется в Уфе – может, есть какое-то башкирское слово с таким же значением?
- Каретка.
- Картонетка.
- Кассета. На Урале, в Оренбургской и Самарской областях.
- Клетка, клетушка. В Санкт-Петербурге так могут сказать представители старшего поколения.
- Подложка.
- Прокладка, бугорчатая прокладка.
- Решетка.
- Рифлёнка.
- Сопетка.
- Спайка.
- Фате́рка и кору́шка. Сразу два интересных слова используются в Пскове.
- Филейка. Очень неожиданное слово, но человек утверждает, что слышал в детстве: «Вам целую филейку яиц (значит 30 штук) или разделить?».
- Флечики. Так говорили в Узбекистане.
- Ячейка. На Урале, в Сургуте.
- Ярма.
Называют этот предмет, вероятно, иронически, но во многих регионах и словом мошонка.
Все эти слова, думаю, можно считать диалектными. Есть ли литературное название? Один из опрошенных отметил, что в его регионе коробка для яиц значится по документам кареткой, другой пишет, что у них в документах пишут «тара бугорчатая». В словарях особого слова для такой упаковки не отмечено.
Как я в таких случаях делаю? Ввожу в поисковик «купить коробку для яиц» и смотрю, как сами производители ее называют. Встретились такие названия: упаковка и коробка (чаще всего), а также яйцебокс, бокс, ячейка, кассета, лоток, контейнер, подложка и, возможно, другие. Как видите, тоже очень разнообразные названия.
Таким образом, мы видим, что единого литературного названия коробки для яиц нет. Впрочем, и навряд ли появится, потому что сами упаковки для яиц сейчас бывают очень разные. Меня просто завалило разными картинками, когда я искала иллюстрацию для этой статьи. Приложу несколько фото самых, на мой взгляд, необычных упаковок:
Ну и обычная коробка: кассета, решетка, клетка, каретка, ячейка, рифленка, картонетка, спайка, филейка – называйте, как вам нравится.
Есть в словаре Владимира Даля слова, обозначающие гомосексуалистов?