У многих городов, помимо общепринятых, официальных названий, есть еще и другие – народные названия.
Могу предположить, что существуют две основные тенденции в сочинении народных названий городов, обусловленные тем, что официальные названия часто бывают длинными и непонятными. По этой причине люди в разговорной речи эти названия либо 1) сокращают, либо 2) переделывают так, чтобы они стали понятными. Кроме того, некоторым переиначенным названиям придается дополнительная эмоциональная окраска – или элемент симпатии, даже нежности, или наоборот элемент презрения.
Изменение состава в названии города
Большинство этих изменений направлено на сокращение названия. Дополнение слова суффиксами и окончаниями делает народное название более удобным в речевом применении.
1. Использование одного слова из названия, состоящего из двух слов или из двух частей. Иногда к нему добавляются суффиксы и окончания.
Анжеро-Судженск – Анжерка, Южно-Сахалинск — Южный, Магнитогорск – Магнитка, Полярные Зори – Зорьки.
2. Использование одного или нескольких первых слогов названия, которые могут дополняться суффиксом, окончанием.
Альметьевск — Альметка, Альмет, Благовещенск — Блага и мн. др.
Иногда слоги слегка переозвучиваются: так Питером в народе называют не только Санкт-Петербург, но и, например, Пятигорск, и Петропавловск-Камчатский, и некоторые другие города.
3. Используется оин или несколько слогов из середины названия
Новосибирск – Сиб, Новокуйбышевск – Кубик.
4. Используются стяжения (несколько слогов или отдельных букв названия) и аббревиатуры
Борисоглебск – Бэбск, Тольятти – Тлт, Мск – Москва, Ростов-на-Дону – РНД, Семипалатинск – Семск
5. Официальные названия дополняются суффиксами или окончаниями
Тамбов — Тамбовск, Тамбовецк, Рязань – Рязаша.
Использование слов и новообразований, имеющих определенный смысл
1. Использование созвучных слов, имеющих понятный смысл (или оттенок смысла)
Апатиты – Гепатиты, Барнаул – Порноаул, Ульяновск — Улей, Подольск – Падальск, Владимир – Владимир Владимирович, Йошкар-Ола – Кошмар-Ола
2. Использование синонимов слов, лежащих в основе названий, в прямом значении
Александрово – Шуркино, Саки – Мочегорск
3. Перевод слов, лежащих в основе названий, на иностранный язык
Большой камень – Бигстон
Использование альтернативных названий города
1. Использование устаревших названий
Астрахань – Тьмутаракань, Ломоносов – Рамбов (от старого названия – Ораниенбаум), Иркутск – Похабовск (по имени землепроходца и основателя города Похабова).
2. Использование названий городов на языках народов России
Чебоксары – Шупашкар (чувашское название)
3. Использование эвфемизмов
Москва – Нерезиновая, Санкт-Петербург – Северный Баку
Использование названий иностранных городов
или слов, похожих на названия иностранных городов; частей слов, похожих на названия иностранных городов
Энгельс – Лос-Энгельс, Весьегонск – Сайгон, Сыктывкар – Сингапур, Москва – Москвабад, Подпорожье – Подпарижье
Особенно Чикаго у нас любят – похожими на него словами называют почти все города, которые официально начинаются на Ч или включают Ч в середине.
Есть и другие способы образования народных названий городов, но хватит мне уже. Я и так гигантскую работу сделала. Словарь прилагаю.
Ах, да! Есть еще народные названий городов, фонетически отличающиеся от официальных! Это когда сами жители ставят, например, ударение в названии своего города не так, как все, или произносят его мягко, когда все твердо, но это пусть уже кто-нибудь другой исследует.
А
Александров (Владимирская область) — Алекс, Ляксандров
Александровское (Томская обл.) – Шуркино
Альметьевск — Альметка, Альмет
Анжеро-Судженск – Анжерка
Апатиты (Мурманская область) — Гепатиты, Апачи
Арсеньев – Арс
Архангельск — Архара, город доски, трески и тоски, Арх, Арахис
Астрахань – Астра, Тьмутаракань
Б
Барнаул — Барнео, Барнеаполь, Барник, Порноаул
Белокуриха – Белка
Березники (Пермский край) — Беры, Берики
Билибино (Чукотка) – Бильбао
Благовещенск — Блага, Блэкстон
Богданович (Свердловская обл.) – Богдад
Бодайбо – Бомбей
Большой камень (Приморском край) – Бигстон
Борисоглебск – Бэбск
Буинск – Буэнос-Айрос
В
Весьегонск (Тверская область) — Сайгон
Владивосток — Владик
Владимир – Владимир Владимирович
Владикавказ — тоже Владик, но иногда и Орджó (от старого названия — Орджоникидзе)
Вологда – Гда-гда-город
Вычегодский – Вычекаго
Г
Геленджик – Гелик или Гелек
Глазов (Удмуртия) — Глазго или Глаз кар (от удмуртского названия города)
Гремиха – Гремиханство
Гулькевичи – Гульбас
Д
Дальнегорск – Далас
Дзержинск (Нижегородская область) — Дуст, Дустоград (из-за химических заводов), Растяпино (так город назывался в бытность рабочим поселком до 1929 года)
Долгопрудный — Долгопа
Димитровград (Ульяновская область) — Мелекесс (историческое название до 1972 года), Д-град, Дима
Е
Екатеринбург — Екат, Ёбург, Екб, Катер, Катюха, Свердловск, город бесов
Елизово – Елька
Ессентуки – Сундуки
Ж
Железнодорожный – Обираловка (старое название), Железка, Желдор
З
Заводоуковск – Завод
Заполярный (Мурманская обл.) – Зэп
Зеленоград (Московская область) — Зелек, Зелик, Гринтаун
Златоуст – Златик, Город Зла
И
Иваново — Убахобо (от названия латинскими буквами UBAHOBO)
Ижевск — Ижик, Ижмуртск (симбиоз с названием Удмуртской республики), Иж, Ижопск
Иркутск – Ирка, Похабовск (по имени землепроходца и основателя города Похабова)
Й
Йошкар-Ола — Йошка, Ола, Кошмар Ола, Ишак орал, Чуваш-Париж
К
Кабардинка – Кабарда
Кайеркан – Каир
Кандалакша — Кандала
Калининград — Кёниг (транслитерация немецкого названия города и ее сокращение), Калик, Кал-град, Карфаген
Калязин (Тверская обл.) – Рио де Калязин
Кемерово — Камерун, Щегловка (село, из которого вырос город), Кентуки
Киров — Вятка
Киселёвск – Кисель, Кисельбург
Кисловодск – Кислый
Климовск – Климакс
Ковров (Владимирская обл.) – Ковёр
Козьмодемьянск – Кузьма
Комсомольск-на-Амуре – Комса
Кондопога – Конда, Кондопенгаген
Константиновск – Стамбул
Краснодар — Красный, Крас, Краснодыр, Крас, Прекраснодар, Екатеринодар
Краснодарский край – КК
Красноярск — Край, Кырск, Ярск, Крас
Кропоткин – Кроп
Кудрово – Кудряха
Л
Лесосибирск – Лиссабон
Лиинахамари – Лилихамер
Лихославль – Лихоград
Ломоносов (Санкт-Петербург) — Рамбов (от старого названия — Ораниенбаум)
М
Магнитогорск – Магнитка
Махачкала – Маха
Междуреченск – Междура, Гондурас, Речка
Мелеуз – Мичиган
Минусинск — Минус
Мичуринск – Мичиган
Мончегорск — Монча, Мончестер
Москва – Мск, Масквабад, Нерезиновая, Дефолт-Сити, Собянинск, Нерезиновка
Мурино – Жмурино
Мурманск — Мурик
Н
Набережные Челны – Небрежные Члены
Нерюнгри — Нюрка
Нефтеюганск (Тюменская обл.) – Юганск
Нижневартовск — Вартовск
Нижний Новгород — Нижний, НиНо, НН
Новоалтайск – Алтайка
Новокуйбышевск (Самарская обл.) – Нск, Энск, Кубик, Куй
Новокузнецк — Кузня, Кузя
Новороссийск – Новоросс
Новосибирск — Энск, Новосиб, Сиб
Новочебоксарск — Новчик, Сенечка
Новочеркасск — Чек, Новочек
Новый Уренгой – Нур
Норильск – Нора
О
Оленегорск – Олежка, Оляжка
Оренбург – Орен, Лямбург
П
Павловский Посад – Пэпэ, ПП
Партизанск – Рио-де-Партез
Певек – Пекин (от древней стоянки Пээкин)
Петрозаводск Петрик, Пэтэзэ, ПТЗ, Петроской, Петрозапойск
Петропавловск-Камчатский – Питер
Подольск – Падальск
Подпорожье – Подпарижье
Полевской (Свердловская обл.) – Палермо
Полярные Зори (Мурманская обл.) – Зорьки
Полярный (Мурманская обл.) – Полермо
Приволжск – Париж
Приозерск (Ленинградская обл.) – Прио, Рио
Прокопьевск (Кемеровская обл.) – Прокопа́
Пролетарск (Ростовская обл.) – Пролётка
Псков – Скобарестан
Пятигорск – Питер, Пятак
Р
Ростов – Поктоб (так читается латинскими буквами)
Ростов-на-Дону – РНД
Рубцовск – Сан-Рубцивско
Рыбинск – Рыба
Рязань – РЗН, Рязаша
С
Саки (от греческой фамилии) – Саки-сити, Мочегорск
Самара – Смр, город 63, Самарканд
Санкт-Петербург – Питер, СПб, Расчлененград, Санитарно-технический Петербург, Северный Баку, Петербургабад
Саранск — Сар, Засранск, Мордо(в)град
Саратов – Засратов
Севастополь – Севас, Сева
Северобайкальск – Сьеррабайкальск, Северобразильск
Семикаракорск (Ростовская обл.) – Семаки
Семипалатинск (Казахстан) – Семск
Симферополь – Симфа, Симф
Скопин (Рязанская обл.) – Скопингаген
Смоленск — Смолка
Солнечногорск – SunCity
Соль-Илецк (Оренбургская обл.) – Солт Лэйк Сити
Сочи – Сочи-стан
Стрежевой – Стрежи
Стерлитамак – Стерлик, Стерлипариж, Стр (Str)
Сызрань — Сан-Фран-Сызрань, Засрань
Сыктывкар — Сингапур, Сык, Сыкт, Усть-Сысольск, Сыктык
Т
Таганрог – Таган
Тамбов — Тамбовск, Тамбовецк
Тихорецк (Краснодарский край) – Техас
Тольятти – Тлт
Троицк – ДеТроицк
У
Улан-Удэ — Улановка, УУ
Ульяновск — Ульск, Симбирск (по-старому), Улик, Улей
Уссурийск – Усрайск
Уфа — Три шурупа (ӨФӨ — название Уфы на башкирском языке), Три таблетки
Ф
Феодосия – Фео
Х
Хабаровск — Хабара, Хабик, Хабарэ
Ханты-Мансийск – Ханты
Ч
Чайковский (Пермский край) – Чайка, Чикаго
Чебаркуль – Чеба́ра
Чебоксары — Чебы, Шупашкар, Чебесраки
Череповец — Череп
Черногорск (респ. Хакасия) – Чернобль, Чикаго
Челябинск — Че, Челяба, Чилебя́нск, Челик, Чикагинск, Чилик (от сленг. чилить)
Черногорск (Хакасия) – Чекаго
Чикола (Северная Осетия) – Чикаго
Чита – Читок, Читаго
Чишмы – Чикаго
Э
Энгельс – Лос-Энгельс
Ю
Южно-Сахалинск – Южный
Я
Ялуторовск – Ялта
Ярославль – Ярик
Как переводятся китайские названия городов?
Село Лох – откуда такое название?
Народные названия чисел в лото
