И речь о немцах германских: всяк, кому русский язык - непонятен, кому Достоевский - загадка, а Двуглавый Орел рядом Красной Звездой и Восьмиконечным Крестом - верх абсурда, на Руси - глух и нем. Необязательно безмолвный, возможно оглушительно шумный и жестикулирующий, как горе-аптекарь с Бакинской крутой улочки. Но непременно воздержанный в смыслах и объяснениях, стесненный в способности постигать и интерпретировать, приговоренный к одиночеству импотент. Что делать, если сказать тебе нечего в месте, где все говорят? Как ты поймешь хор из Вертинского, Высоцкого, Воино-Ясенецкого? Как уместишь за столом разбойника, праведника, и летописца? Особенно, если Евангелие для тебя - мем. Очень знакомый, и совершенно нечитанный.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Старое не умирает
Все начинается с фильмов Советских, “ветхих” и - вроде - далеких. Кто из 40-летних немцев помнит более, чем десяток картин из 60-х? Необязательно даже немецких. Просто “стареньких”, и “неактуальных.” Очевидные киноманы, эрудиты, и люди с расширенным горизонтом. В России же горизонты узкими не бывают. И дело не в том, что здесь узколобости, мол, не бывает: конечно, бывает. Но и узколобость здесь “Псковские дали”, степи, и сопки несколько вытянут. Проспекты Московские, разливы Волжские, набережные Невские: узким не место в России. Неудивительно, что за кассой в столице, и в университете в провинции, за рулем в бесконечном рейсе, или на пляже в Геленджике всем здесь знаком и Женя Лукашин, и рыжий студент, и даже зеленький метростроевец-обаяшка. Она может смотреться в инсте* ультрамодной, и не разделять базовых установок своих старших сограждан, но в голове у них одни и те же картинки-картины. И те же герои.
Где многослойность в моде была задолго…
Да, Rammstein может сделать еще песню-другую про ГДР в памяти современного обладателя немецкого паспорта с итальянским именем и американской прошивкой. Но все это будет констатацией противоречий, контрастов, и несовместимого. В России же любитель гангстерской драмы из 90-х не только может быть монархистом и прихожанином РПЦ, но так оно даже, скорее всего, обязательно будет. Безумие? Логика, только иная! Ностальгия по утерянным элементам вешнего Рая, кровавые слезы о братоубийственном разделении, сопереживание былинным героям, даже если они вошли не в ту дверь и стали убийцами, покаяние и стремление найти свои корни, но пускать их на Небе, а не на земле - все это Русь. Все это здесь вещи связанные. Все это здесь - естественно и неизбежно. Разводишь руки? Смотри только, не испугайся: рядом будет плечо.
Когда одного языка не выучить за всю жизнь
Письменный русский я постигаю по-прежнему каждый день. Если бы не врожденное чувство слога, шансов бы у меня не было. Русский язык в танце ведет, словно Дафна: с розой в зубах, со словом на языке - даже когда у других языков все слова выцвели и завяли. То, что меня не перестает удивлять, что Россияне в своей массе языков е только не знают, но и знать не собираются, говорит о моей ограниченности, в первую очередь. Где еще взять такой бесконечный смысловой ряд, неразрядную обойму синонимов и образных выражений? В английском? Пожалуй! (Кстати, много ли я знаю полиглотов, для которых английский - единственный “материнский”?) Но если хочется еще и витиевато замысловатой грамматики? Добро пожаловать к нам в немецкий: язык выразительный, сильный, и сложный - но для дальтоников. А если все сразу? А если хочется и великой литературы? И игр слов, и богатого нецензурного, и тюремной романтики, и славянской мистерии? Выбора нет: учи русский. Всю жизнь. Все равно не успеешь. Это - движение по асимптоте. Путь к бесконечному и бескрайнему.
Что немцу делать в России? Быстренько убегать. Или влюбиться и уже не пытаться уйти от большого и светлого: ты приехал. Место - в строю. Рядом Екатерина, Даль, Врангель, и Страстотерпицы.
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
НА БЕЛЫЕ РОС/ЗЫ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.