“Минус на минус”, “кирпич на кирпич” - то, что искусство порождает другое искусство, а именно пародийное, не новость. Занятно другое: когда пародия на оригинал рождает новое произведение оригинала! Именно так и произошло по мнению многих немцев с песней Rammstein - Deutschland, подробно обсудить которую мы с вами уже успели. Настало время заглянуть за кулисы: а точнее, познакомиться с прелюдией, без который этот хит, быть может, никогда бы так и не родился.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Королей вечерних развлекательных шоу, для которых ничего святого нет по определению, в России вы знаете и без меня. В Германии же у нас есть Jan Böhmermann, абсолютное мерило лево-либерального чувства юмора, которому годами позволяется в своем шоу то, что другим даже не снилось: от сомнительных пародий на “Adi” (того самого неудавшегося художника из Австрии) до откровенных оскорблений в адрес политических лидеров других государств. Но - вне зависимости от личных симпатий или антипатий - отказать Бемерманну в таланте нельзя, в частности, в таланте музыкальном. Вот и главный “культурный экспорт” современной Германии, Rammstein, стороной обойти он просто не смог. Дело было лет 8 назад, т.е. лет за 5 до того, как группа принялась за работу над Deutschland.
Изначально я думал разобрать песню Böhmerman - Be Deutsch! подробно, как делаю это с Rammstein. С переводом на русский, с детальным декодингом. Но уже во время написания этой статьи поймал себя на шутливой мысли: “а не много ли чести?” Речь все же идет об очень хорошей пародии, но не о произведении искусства. Да и текст преимущественно на английском - что, кстати, разительно выделяет пародию на фоне Rammstein, программно поющих (почти) только на немецком. А это значит, что а) многие из нас текст поймут и без меня, б) мой перевод, как человека, которому английский не родной, не так уж и интересен. Да и написан он немцами, без особого лоска и самобытных игр слов или отсылок. Все довольно понятно:)
А вот без пересказа глазами именно немецкими, именно изнутри, не обойтись: итак. Композиция, облеченная во все типичные атрибуты Rammstein - от тяжелых басов и инфернального баритона с раскатистым “р” образца 1930-х до яркого и в высшей степени провокационного видео. Основной посыл прост лишь на первый взгляд: “Будь немцем!” В комбинации с распространенным клише о Раммах как “фашиках” картина собирается вполне “коричневая”. Но чем дальше в клип, тем больше мы видим, что клише и стереотипы - центральная составляющая этой псевдокоды всему немецкому: здесь вам и мои любимые тапочки Birkenstock или сандали с носками, по которым каждый итальянец безошибочно узнает tedesco, “пришельца с севера”. Тут вам и немецкая овчарка с распахнутой пастью, и наши любимые толерантность и защита меньшинств, представители закона в обнимку с трансами, юристы в роли проповедников BGB (Основной закон), или ультра-арийская беленькая девочка, взывающая чтить наследие великого Канта. Попутно оскорбляя зрителя созвучным английским cunt (“с*ка” или даже более грубо…). Как актуально в последние дни, когда немецкий СМИ активно обсуждают “попытку России присвоить себе немецкий гений Канта”:)
Однако, все шутки и гэги, которыми видео изобилует от начала и до конца, находят свой апофеоз в одной центральной фразе, обращенный к зрителю “немецкому, солидарному, сочувствующему, мирному”: “мы гордимся тем, что нам нечем гордиться!” Как это точно сказано, как больно режет правду-матку, как актуально спустя уж много лет! Именно в этом слогане и заключается основная прививка послевоенной американской вакцины немецкому простолюдину. Химическая кастрация для национального самосознания в обмен на план Маршалла. Предательство великого культурного наследия и собственного мышления в обмен на 30 или 30 миллиардов сребренников. Так буднично, и так в пандам Страстной Среде. Сюжет знакомый, в котором каждый немец сам волен увидеть свою роль и, возможно, воскликнуть со Иудой: “не я ли?”(Мф. 26:22).
Проходит всего пару лет и Rammstein повествуют о своей любви-и-ненависти к Родине. Рассказываю свою версию ее сложнейшей истории. Не скупясь при этом и на образы, яркие и полные провокации. И если бюджет здесь явно не чета скромной смете Бемерманновского скетча, то чего-то принципиально нового в клипе увидеть сложно - не только мне, а большинству немецких зрителей “с памятью” и мало-мальски вдумчивых. Такое ощущение, что пахнет легким плагиатом - у пародии на себя же самих:) Верх постмодернизма, триумф пересмешничества и центона. И, как это не странно, памятник сатирику, несерьезное отношение к отчизне которого на фоне “амбивалентных” чувств Раммов уже представляются болью за Родину и даже любовью. Общая беда всех, кто преступает табу из принципа, в том что “принцип” как явление они в себе убивают безвозвратно, а границ смеху уже не будет - как и красному хохоту их верховного водителя, князя тьмы.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
СПАСИБО, ЧТО ПОДКАРМЛИВАЕТЕ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.