Находится вблизи улицы Херманя. Какую площадь занимает и сколько единиц растений на ней произрастает нам на этот раз узнать не удастся, так как информационная табличка содержит только три фотографии (неподписанных; это типа «сам догадайся, где тут что растёт?») и состоящий из пяти позиций список основных цветов.
Посмотрим хотя бы на него, поскольку ничего другого нам больше не остаётся. Да… чем дальше от центра Риги, тем всё меньше и меньше информации о цветах. Но не будем о грустном.
Niedru molīnija – тростниковая молиния (перевод – дословной, но что касается «трости», то это, конечно, не самое известное слово в латышском языке, которое знают вот прямо все) – многолетнее травянистое растение, высотой до двух метров, цветущее осенью фиолетово-коричневатыми метёлками и постепенно желтеющее на уровне стеблей.
Vārpu veronika – ещё одна не самая понятная в плане перевода многолетняя цветущая трава - вероника колосистая, латышское название которой лично мне не говорит ни о чём, как, впрочем, и русское, поскольку на слово «Вероника» у меня только одна ассоциация – женское имя. Между тем, это ещё и представитель семейства Подорожниковых, цветущий, похоже, сходными метёлками, что и тростниковая молиния – только цвет у них сине-фиолетовый, а высота всего растения – не более 75 см.
Monarda – судя по латинскому варианту названия, монарда и есть, что бы это ни значило. Высокое, до метра, растение, происходящее из Северной Америки, может цвести и белыми, и фиолетовыми цветами, но в нашем случае нужно искать яркий малиново-розовый.
Vējmietiņš – крайне любопытное растение, начиная уже с одного своего названия, по сути содержащего в себе слово «ветер». Google-переводчик дословно воспринимает его как «ветряную мельницу», в то время как перед нами дербенник иволистный, известный в народе как Плакун-трава, выросшая из слёз Богородицы, пролитых во время крестных мук Иисуса Христа. В основе легенды лежит уникальный механизм растения избавляться от лишней влаги – выводящейся на поверхность листьев и стекающей словно слёзы. Цветёт Плакун-трава, похоже, всё теми же метёлками фиолетового цвета, а это значит, что найти её на клумбе может быть достаточно сложно (на фото, скорее всего, её и нет).
Kaķumētra – чем ближе к концу, тем всё веселее и веселее в плане перевода, ведь сейчас мы будем искать «кошачью мяту» (дословный перевод; что приятно: эти слова я очень хорошо знаю, но по отдельности) или котовник кошачий! Вот это да! Всем названиям – название! Масло масляное отдыхает. Одно хорошо: растение, наконец-то, имеет уникальный вид, начиная от треугольно-сердцевидных листьев и заканчивая сложными фиолетовыми бутончиками с грязновато-белыми венчиками.
В начале августа клумба в парке Победы уже выглядела изрядно потрёпанной. Она точно многолетняя? Шутка. Понимаю: на ней растут те цветы, что смогут пережить зиму и будут снова радовать нас в следующем году!
PS. Кстати, ещё чуть дальше, в парке Аркадия, информационная табличка рядом с клумбой выглядит и вовсе – бессловесно!
PSS. Всё же приятно в октябре вспомнить о лете. Особенно, когда в Риге бушует ветер и идёт дождь. По слухам, это нас хвостом североатлантического урагана «Кирк» зацепило, следом за которым придёт тепло.
Материал оказался полезным? Ставьте лайк. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые статьи.