Находится на пересечении улиц Бариню и Талсу. Состоит из 471 единиц растений и цветов разных видов. В отличие от уже знакомых нам клумб – Жёлтой и Белой – Многолетняя клумба содержит только несколько фотографий цветущих трав, сопровождающихся списком из пяти, видимо, основных входящих в неё цветов.
Но табличка есть! При чём клумба, условно говоря, не из центральных, хотя в теории – известных, так что увидеть её развёрнутое описание лично мне было более чем приятно, а то я уже начала думать, что таблички на рижских клумбах стали появляться в рамках какой-нибудь культурно-популяризаторской акции - по продвижению сказок Иманта Зиедониса, например, и я тут со своими идеями совершенно ни при чём.
Ciņusmilga parastā – луговик дернистый (что очень странно, так как «parastā» - это вроде как простой, обычный, обыкновенный) – очень интересное многолетнее растение, растущее кучками, называемое в России Щучкой (так как на воде в его зарослях водятся щуки) и являющееся одним из излюбленных трав в садовом декоре (что не удивительно – вон он какой пышный!).
Izskatīgais laimiņš – очиток или очитник видный. Название, конечно, нужно знать, иначе дословный перевод может увести нас в совершенно сказочные дебри – всего-такого из себя красивого счастьица. Второй раз задаюсь вопросом, где очиток, а где лучшая доля человечества, но, в целом, больше сосредотачиваюсь на его истории (тут уже спасибо Интернету – очень выручает), европейская часть которой для китайского растения началась всего-ничего – в 1860-м году во Франции.
Liatre vārpu – два совершенно незнакомых мне слова, складывающихся по факту в лиатрис колосковый «Floristan Violet», что должно указывать даже не столько на вид садового растения из семейства Астровых, сколько его цвет (для профанов – конечно же, садоводы могут выдохнуть).
Понятно, что знай я сама по себе, что такое лиатрис, с переводом бы не так затруднилась, но, к примеру, в следующем по списку растении я уже плясала от нового полученного опыта и сразу поняла, что передо мной голубая сеслерия - zilganā seslērija (внизу первого кадра, по краям второго), пусть я и знать не знаю, что она из себя представляет и как должна выглядеть (но подозреваю, что хотя бы синеватой)?
Raudene parastā – душица обыкновенная (на фото, скорее всего, среди других цветов) – очередное многолетнее травянистое растение, название которого нужно просто знать. Любопытно, что поначалу переводчик выдал мне чабер (не чабрец и попросил не путать).
Что же касается душицы, то её латинское название, видимо, задало общий тон/моду называть её орегано (в древнегреческом – это что-то вроде блестящего украшения гор), что довольно интересно (поскольку я, к примеру, этого не знала: век живи – век учись!).
Материал оказался полезным? Ставьте лайк. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые статьи.