Восклицания в виде междометий (interjections) – важная часть любого языка. Они окрашивают речь, помогают передать широкий спектр эмоций и отношение к происходящему, а также делают вас «своим» при общении с иностранцами.
Наверняка, в живой речи, фильмах, книгах, песнях вы часто встречали словечки типа: «Wow!», «Aw!», «Yuck!», «Ouch!» и др. Со значением этих и более продвинутых междометий мы и разберемся в этой статье.
«Wow!» так и перекочевало в наш язык в форме «Вау!» (хотя верно произносить [waʊ] не через русскую «в», чем многие грешат, а через звук, средний между «у» и «в»). Это восклицание используем для передачи восторга или удивления:
"Wow, is this really your car?!» – «Вау, это реально твоя тачка?!»
Если вас что-то поразило или восхитило, можно использовать краткий вариант от «Oh my God/Gosh!» – «My!» [mai]:
«My! She's got pots of money!» – «Ого! У нее куча денег!»
Для выражения сочувствия, разочарования или даже мольбы можно воскликнуть: «Aw!» [ɔː]:
«Aw, Joe, come on, you'll solve this problem!» – «Ой, Джо, да ладно, ты решишь эту проблему!»
Но это же слово можно использовать и для выражения симпатии и умиления, просто меняя интонацию:
«Aaaw, what a cute doggy!» – «Оооу, какой милый песик!»
«Ouch!» [aʊtʃ] используем при внезапном неприятном или болевом ощущении:
«Ouch, I have a cramp!» – «Ай, у меня спазм!»
Восклицаем «Yuck!» [jʌk], когда что-то вызывает отвращение:
«Yuck, what a horrible smell!» – «Фу, какой противный запах!»
В этом же контексте также часто используются «Ugh!» [ɜː], «Fie!» [faɪ], и «Ick» [ik].
"Ick! Thе broccoli doesn't look appetizing!" – «Бе! Брокколи выглядят неаппетитно!»
Также для обозначения нашего «фу» или «фи» можно использовать междометие «Bah!» [bɑ:]:
"Judging by the smell, this cheese is a hundred years old, bah!" – «Судя по запаху, этому сыру сто лет, фу!»
При разочаровании от чьих-то глупых слов или действий, а также когда что-то идет не по плану, можно воскликнуть «D'oh!» [dəu]:
«I forgot to turn off the iron. D'oh!» – «Я забыл выключить утюг. Блин!»
Охватило уныние, разочарование или беспокойство? Вставляем в свою речь «Gah!» [ɡɑ:]:
«I can't go to the party tonight – too much work. Gah!» – «Я не смогу сегодня пойти на вечеринку – слишком много работы. Засада!»
Что-то вас испугало или поразило? Используем «Eek!» [i:k] (не забываем тянуть гласную, чтобы не получилось «Ick»):
«Eek! What is that strange sound?!» – «Мамочки! Что это за странный звук?!»
Накосячили или произвели неловкое движение? Тут, конечно, никуда без извинительного «Oops!» [uːps]:
«Oops, I spilled some popcorn." – «Ой-ей, я рассыпал попкорн.»
Если вы хотите высоко оценить что-то или кого-то, а также выразить восторг и воодушевление, можно использовать забавное междометие, распространенное со времен сериала «Флинстоуны» – «Yabba dabba doo!» ['jæbə 'dæbə ˈduː] или его краткую версию «Yabba dabba!»:
«The working day is over! Yabba dabba doo!» – «Рабочий день окончен! Просто улет!»
Выразить радость поможет и старое-доброе «Hooray!» [hu'rei]:
"Hooray! We're going to Greece for the whole summer!" – «Ура! Мы поедем на все лето в Грецию!»
Что-то вызывает досаду или даже раздражение? Можно в сердцах воскликнуть «Yikes!» [jaiks] или «Jinx!» [dʒiŋks]:
"They sent me to retake the exam again! Yikes!" – «Меня опять отправили на пересдачу! Вот черт!»
"I missed the last bus again, jinx!" – «Я опять опоздал на последний автобус, черт возьми!»
А как выразить по-английски эмоциональную фразу «Чтоб мне провалиться!»? Для этого припасено подходящее словечко «Blimey!» ['blaimi], которое, по версии лингвистов, вошло в обиход как сокращение от «God blind me!»:
"Blimey! Did you show up to the interview in sneakers?!» – «Чтоб мне провалиться! Ты что, пришел на собеседование в кедах?!»
Все подобные междометия – незаменимые спутники и «изюминки» разговорного английского, а вот в официальной обстановке, формальных и научных текстах от них лучше воздержаться. Используйте их к месту и звучите как носители языка!
А чтобы всего за 5 месяцев освоить все азы английского, научиться понимать иностранную речь на слух, даже если поначалу она кажется неразборчивой кашей, и без запинки говорить на любые темы, приходите на курс Skyrocket.
За 24 года мы подарили мир свободного английского более 400 тысячам наших учеников. Без зубрежки и марафонских подвигов – только игры, тренинги, новейшие технологии и фан!
Вы с нами?
Ваш первый бесплатный (и очень полезный) урок английского – здесь!