Официальных («научных») версий происхождения слова, как обычно, несколько:
1) Рожа в значении «лицо» происходит от древнерусского слова «рожаи», которое имеет несколько значений, одно из которых — внешность, облик, лицо. "Рожаистъ" в те времена означало «красивый, видный».
2) Др.рус. ружь - «внешность» (отсюда: снару́жи, нару́жу).
3) Рожа = роза, от польского róża. Польский заимствовал это слово из латинского, где rosa — «роза». На французском rouge – красный.
4) Рожа — болезнь, воспаление. Название восходит к третьему значению - от красного цвета кожи. Эксперты считают, что именно это привело к негативному смыслу слова «рожа», которое ранее означало просто «внешний вид».
Смотрим теперь с точки зрения квантовой семантики.
Для этого рассмотрим значение корня РЖ, где после него следуют глухие гласные (а, о, у, ы, ъ, э).
Например, слова с этим корнем: ржать, рожать, поражать, раж, кураж; ружьё, будоражить, рожон, рожно - от "рог" (рожон - буквально «заостренный кол», т.е. пословица «Не лезь на рожон!» означает не лезь сам на кол!).
Структурная семантика корня РЖ: «изменение внутренней целостности (содержимого), в результате чего внутри образуется определенный отдельный объект, и это новое внутреннее состояние фиксируется, сказываясь на внешнем виде основы, содержащей этот объект, возможно с отделением части от основы».
Основные значения этого корня:
1) Нечто изнутри объекта выходит наружу (пуля, запах, звук, дитё, урожай и т.п.);
2) Нечто внутри объекта меняет его внешний вид (рожа (болезнь), рыжий, раж);
Близкое к РЖ значение имеет корень РГ (из-за близости семантик Ж и Г). Но, поскольку Г добавляет в значение больше динамики (изменения), то и акцент переходит на динамику отделения части от целого (рог, порог, дорога, рыгать, ругань, прыгать, стругать).
РЕЗЮМЕ: По отношению к лицу, рожа – это некоторые внутренние процессы, которые проявляются на лице. Обычно такие проявления бывают красного цвета («Чего ты так покраснел?». В этом же ряду красные пятна в случае заболевания). Кстати, роза так называется из-за шипов, а не из-за красного цвета. Смысл красного цвета – это уже вторичный, ассоциативный смысл...
16.10.2024, #Виктор Венский
#Занимательная этимология
#Происхождение слова РОЖА
