На днях меня спросили: в чем разница между «объединенный» и «соединенный»? Почему одно и то же английское слово united переводят по-разному: United States of America – это Соединенные Штаты Америки, а United Arab Emirates – это Объединенные Арабские Эмираты?
Судя по всему, разница тут невелика, раз по-английски будет одно слово. По-французски и по-немецки, кстати, тоже: États-Unis d'Amérique и Émirats arabes unis (франц.), Vereinigten Staaten von Amerika и Vereinigten Arabischen Emirate (нем.).
Понятно, что в словах соединять и объединять будет корень -един-, как в «единице», он же в другой озвучке и в слове один. Между прочим, английское unite – соединять, объединять, от которого образовано united, восходит к латинскому unо – тоже «один».
Чем же отличаются друг от друга глаголы объединить и соединить, от которых образованы интересующие нас причастия? И тот, и другой глаголы означают, что было несколько предметов, которые стали выступать как один, но есть нюансы.
В слове соединить выявляется такой оттенок значения: каждый из предметов связан с другими, но при этом он остается сам собой (паровоз и вагоны остаются сами собой, хоть и соединяются друг с другом в составе поезда; абонент с оператором тоже каждый сам по себе).
В слове объединить есть противоположный нюанс значения: каждый из предметов в какой-то мере перестает быть самим собой в составе целого, части этих предметов перемешиваются друг с другом (можно два класса объединить в одну группу, дети в них наверняка перемешаются, можно две политические партии объединить).
Приведу наглядный пример. Представьте три шарика из пластилина – красный, зеленый и синий. 1) Сделайте из них «гусеницу»: прилепите один шарик к другому, третий ко второму. Здесь мы шарики соединили. 2) Соедините синий, зеленый и красный шарики друг с другом, примните их, чтобы получился один большой шарик. Здесь мы шарики объединили.
Вероятно, когда Соединенные Штаты только образовались, в России каждый штат еще воспринимался как отдельное государство. Новое образование некоторое время, вероятно, казалось россиянам чем-то похожим не на отдельную страну, а на группу государств наподобие современного СНГ – Содружества Независимых Государств. Что думали у нас в России насчет отдельных эмиратов, входящих в современные ОАЭ, до их объединения, я точно не знаю, но очень похоже, что отдельными странами их не считали.
Организация Объединенных Наций, по всей видимости, призвана объединять народы в нечто целое, находить общие, волнующие всех проблемы и пытаться как-то решать их. При этом национальные различия стран и народов нивелируются.
Надо сказать, что с учетом нюансов значений слова объединенный и соединенный редко работают, потому что как только что-то с чем-то вступает в контакт, тут же начинаются процессы смешивания. В живой повседневной речи слова соединенный и объединенный часто означают одно и то же.
В каких случаях уместно слово старый, а в каких – старинный?
Гололед и гололедица – это одно и то же или нет?
Какая смысловая разница в словах прогресс и прогрессия?
