Всем доброго утра, дня, вечера!
Предлагаю каждый день узнавать новые немецкие слова, которые Вы сможете употребить в своей повседневной жизни.
И даже если слово Вам уже знакомо, я постараюсь дать вариант его использования, который Вы, возможно, ещё не знаете. Либо никогда не употребляли его в этом значении или не видели в этом словосочетании.
Возьмём актуальную тему осень (ещё два с половиной месяца она будет длиться).
Прежде, чем перейти к словам, предлагаю Вашему вниманию предложения. На мой взгляд, они красивы, и в разговоре с немецкоязычным собеседником Вы сможете блеснуть знаниями немецкого языка, при этом сделать это вдохновенно и с чувством.
Ну, по крайней мере у меня осень вызывает приятную грусть. А как у Вас? 🤔🤗🍁🍂
Начнём:
🇩🇪Der Herbst ist die Jahreszeit von Rot, Orange, Gelb, Braun und Lila.
🇷🇺Осень - это сезон красного, рыжего,жёлтого, коричневого и лилового цвета.
🇩🇪Die Blätter fallen zu Boden wie ein Teppich, auf dem man weich und knusprig laufen kann.
🇷🇺Листья падают на землю, превращаясь в ковер, по которому можно мягко ходить и шуршать листьями.
🇩🇪Sie werden zu kleinen Haufen zusammengefasst, in die die Kinder gerne springen.
🇷🇺 Они (листья) собираются в маленькие кучки, в которые дети любят прыгать.
🇩🇪Es ist Erntezeit, Menschen und Tiere sammeln und bereiten Obst, Gemüse, Nüsse und Getreide für den kommenden langen Winter vor.
🇷🇺 Сейчас сезон сбора урожая, люди и животные собирают фрукты, овощи, орехи и злаки к предстоящей долгой зиме.
🇩🇪Und wenn die Tage kürzer werden, backen wir Kürbis- und Apfelkuchen, warm und würzig, um die Herzmuscheln unseres Herzens zu wärmen.
🇷🇺А когда дни становятся короче, мы готовим тыквенные и яблочные пироги, тёплые и ароматные, чтобы согреть свои сердца.
А теперь приступим к новым словам, а также к выражениям и словосочетаниям, в которых можно употребить эти слова.
1. 🇩🇪♥️die Herzmuscheln des eigenen Herzens wärmen
Дословно: согреть ракушки своего собственного сердца.
Согреть своё сердце, согреть свою душу
Синоним, разъяснение на немецком языке :
die tiefsten Gefühle einer Person zu erwärmen und zu befriedigen - удовлетворить и согреть самые глубокие чувства человека. (или свои)
Пример: Mit diesem Gedicht (Lied) hast Du die Herzmuscheln meines Herzens erwärmt.
Этим стихотворением (этой песней) ты согрел мою душу, моё сердце 💓.
2. türmen
Награмождать, класть вещи друг на друга (так же и в переносном смысле).
sich türmen - лежать наваленными (о вещах), громоздиться.
Пример;
🇩🇪Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.
На моём столе громоздятся книги и документы.
Или вот в таком переносном смысле, в более возвышенном стиле речи можно встретить этот глагол:
🇩🇪Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
Вокруг озера возвышаются живописные скалы, поросшие мхом.
3. zustande kommen - beginnen zu passieren
Осуществиться, начать происходить.
Пример:
🇩🇪Keines davon wird heute Abend zustande kommen.
Ни то, ни другое сегодня не сбудется.
В разговоре можно употребить ещё и в таком виде этот глагол, поставить под сомнение что-либо.
🇩🇪Tja, die wird wohl nicht zustande kommen.
В общем, это дело не выгорит.
В данном случае die относится к существительному Sache, которое опущено в предложении.
4. abnutzen
aufhören, effektiv zu sein
Изнашиваться, перестать быть эффективным.
В прямом смысле:
🇩🇪Ich werde noch den Teppich abnutzen.
Я так ковер протру.
В переносном смысле:
🇩🇪Güte und Freundschaft, all diese Dinge, können verschleißen und sich abnutzen.
Доброта и дружба, все эти вещи могут износиться.
5. gute Fee
eine freundliche Frau mit magischen Kräften in Märchen
Добрая фея. Дружелюбная женщина с магическими способностями в сказках.
Но мы можем употребить это слово не только в контексте сказки, но и в жизненной ситуации.
Например:
🇩🇪Ich bin sein Arbeitgeber, nicht seine gute Fee.
Я его работодатель, а не фея-крёстная.
🇩🇪Ich bin heute keine gute Fee.
Я сегодня не добрая фея. (Я не в настроении сегодня 🤭).
Поэтому надеюсь, что смогла убедить Вас в этой статье, что даже самые специфичные слова можно употребить в повседневной жизни.
Главное, использовать их к месту и к ситуации.
Продолжим марафон?
Ставьте лайк 👍 и подписывайтесь, будем изучать немецкий, углублять и освежать свои знания!
♥️
