Этимология изучает происхождение слов. Как они возникли? Откуда пришли в язык? И почему гольф, к примеру, называется гольфом? Это тем более любопытно в английском.
Огромное количество слов перекочевало в язык из латыни, древнегреческого, немецкого, французского, голландского и даже иврита. Многие слова возникли настолько давно и так часто подвергались изменениям, что размотать скопившийся клубок хитросплетений и установить истинное происхождение каждого слова не всегда представляется возможным.
Так слова обрастают ложной этимологией — домыслами об их происхождении.
Руку на сердце, эти домыслы бывают куда занятнее официальной версии о происхождении того или иного слова.
Смотрите сами:
GOLF / гольф
Среди носителей не утихают споры, является ли слово golf на самом деле аббревиатурой от Gentlemen Only Ladies Forbidden (только джентльмены, дамам запрещено) или нет.
Сайт Scottish Golf History яростно опровергает этот миф и приводит кучу сведений о возможной этимологии слова golf.
Но мы то знаем, что дыма без огня не бывает. А прочие историки еще и помнят (а также фиксируют на более жестких носителях, чем память человеческая), что дам действительно предпочитали долгое время не допускать к игре.
NEWS / новости
Куда более романтичной «народной» этимологией может похвастаться слово «новости» в английском. Тут народ прошелся по сторонам света, оброс новостями и решил, что NEWS — это аббревиатура от North, East, West, South. Ну, реально же, сперва со всего света собрали, а потом по секрету всему свету и рассказали.
F#CK / *#**
Здесь точно без народного творчества никак. Ходят слухи, что это тоже своего рода аббревиатура от бывших в ходу официальных фраз Fornication Under Consent of the King («блуд с согласия короля», любопытно они там жили в древности) и For Unlawful Carnal Knowledge («за незаконные плотские познания», видимо, для тех, кто с королем не договорился).
Как видите, любую скучную науку можно сделать капельку интереснее, если добавить в нее пригоршню народного творчества.
