Часто случается так, что Вы рассказываете что-то на немецком языке и вдруг никак не можете вспомнить слово...
Да, такое и в русском бывает, но всё же на немецком языке чаще, так как используем мы его реже.
Например:
🇩🇪Keiner hat mir geantwortet. Alle waren .....(заняты).
🇷🇺Никто мне не ответил. Все были заняты...
🤔
Что же делать ? Как в таких ситуациях себя вести.
На самом деле всё просто. Необходимо учить синонимы, похожие по смыслу слова в немецком языке. И чем больше синонимов Вы будете знать, тем увереннее будете чувствовать себя в таких ситуациях.
Сегодня мы этим и займёмся.
Возьмём пример выше:
Быть занятым 💼
Самое просто слово, которое можно применить в этой ситуации:
🇩🇪Beschäftigt sein
🌷Keiner hat mir geantwortet. Alle waren beschäftigt.
А вот синоним:
alle Hände voll zu tun haben - быть занятым по горло.
🇩🇪Keiner hat mir geantwortet. Alle hatten alle Hände voll zu tun.
А вот ещё синонимы к данному выражению:
(voll) ausgelastet sein - быть полностью в работе
Bis zum Hals in Arbeit stecken - торчать по горло в работе
Für etwas kaum Zeit haben - не иметь времени на что-то.
Таким образом, даже если Вы забыли какое-то выражение, Вы с лёгкостью подберёте ему замену и "выкрутитесь" из ситуации.
Кроме того, знание синонимов помогает подобрать именно то выражение, слово, значение, которое подойдёт именно к применимой ситуации.
Почему? Да потому что несмотря на то, что синонимы - это слова, близкие по значению, но значения эти не одинаковые...То есть каждый синоним имеет свой оттенок, стиль, область применения.
Разберём пример выше:
alle Hände voll zu tun haben - разговорный стиль
(voll) ausgelastet sein - более официальный, литературный стиль
Für etwas kaum Zeit haben - нейтральный стиль
Bis zum Hals in Arbeit stecken - разговорный стиль, более грубый оттенок.
Возьмём ещё один пример:
Ich hab mich gewundert, dass du schon im Bett warst, als ich nach Hause gekommen bin.
Я был удивлён, что ты уже лежал (был) в постели, когда я пришел домой.
Sich wundern - удивляться
Есть огромное количество синонимов к этому глаголу. Вот некоторые из них
verdutzt sein - опешить, оторопеть,быть озадаченным
Große Augen machen - сильно удивиться (разговорный стиль)
erstaunt sein - быть удивлённым, удивиться (нейтральный стиль)
sich (verwundert) die Augen reiben - (удивлённо) потирать глаза (разг., переносный смысл)
überrascht sein - быть шокированным
Делитесь в комментариях, была ли полезна эта статья?
Возникают ли у Вас ситуации, когда необходимо срочно подобрать слово или выражение, а оно просто ну никак не вспоминается?
Как выходите из такой ситуации?
Будем учить синонимы? Пишите в комментариях, ставьте лайк и подписывайтесь, будем вместе улучшать свой немецкий и вытаскивать наружу свой пассивный словарный запас 🌷
