3354 подписчика

О чем поют англичане: песня "How Soon Is Now?"

13 сентября 202413 сен 2024

4 мин

Оглавление

Лирическое вступление
How Soon Is Now? (Когда же наступит сейчас?)
Чему может научить эта песня?

Это заглавная песня из культового молодежного сериала конца 90х - начала 2000х про приключения трех очаровательных сестер, по совместительству могущественных ведьмочек. Мои ровесники уже наверняка догадались, что речь идет о некогда популярном американском сериале "Зачарованные". Когда-то я не могла оторваться от экрана при первых звуках этой песни.

Недавно одна из актрис, исполнившая роль старшей сестры - Шэннон Доэрти, трагически скончалась от тяжелой болезни. Ей было всего 53 года. Этот факт меня очень огорчил. И я решила пересмотреть первые сезоны, в которых она блистала в главной роли. Какая же она все-таки красивая! И как много потерял сериал после ее ухода. Остальные сезоны, без нее, я так и не смогла посмотреть. Уже не то...

Честно говоря, до того, как я начала составлять эту статью, была на 100% уверена, что хотя бы одну строчку из заглавной песни я услышала правильно, но увы. Мой английский слух на поверку оказался не таким уж и английским. Что ж, будем опираться на оригинальный текст. Ему доверия больше, чем моим ушам...

Лирическое вступление

Песня "How Soon Is Now?" была написана еще в 1984 году, задолго до съемок вышеуказанного сериала. Но именно, благодаря ему, она прославила своих исполнителей не только в Великобритании, но и на другом конце земного шара. Группа The Smiths записала не один десяток песен, но именно эта композиция, по словам ее автора, "самая бессмертная из всех песен группы".

К сожалению, к тому моменту, когда весь мир начал напевать этот британский хит, группа уже прекратила свое существование, а ее исполнители продолжили свой музыкальный путь каждый по отдельности. Успех они имели, но уже не такой сенсационный как прежде.

How Soon Is Now? (Когда же наступит сейчас?)

I am the son and the heir

🔊 Я сын и наследник

Of a shyness that is criminally vulgar

🔊 Робости, которая преступно груба

I am the son and heir

🔊 Я сын и наследник

Of nothing in particular

🔊 Ничего конкретного

You shut your mouth, how can you say

🔊 Закрой свой рот, как ты можешь говорить

I go about things the wrong way?

🔊 Что я поступаю неправильно

I am human and I need to be loved

🔊 Я человек и хочу, чтобы меня любили

Just like everybody else does

🔊 Как и все остальные

There's a club if you'd like to go

🔊 Можно пойти в клуб, если хочешь

You could meet somebody who really loves you

🔊 Там можно было бы познакомиться с тем, кто тебя действительно полюбит

So you go and you stand on your own

🔊 Итак, ты идешь и стоишь там одна

And you leave on your own

🔊 И уходишь одна

And you go home and you cry

🔊 И идешь домой и плачешь

And you want to die

🔊 И хочешь умереть

When you say, "It's gonna happen now",

🔊 Когда ты говоришь: "Это произойдет сейчас"

Well, when exactly do you mean?

🔊 Когда точно ты имеешь в виду?

See I've already waited too long

🔊 Понимаешь, я уже ждал слишком долго

And all my hope is gone

🔊 И вся моя надежда исчезла.

Если честно, не очень понимаю, почему именно эту песню выбрали в качестве заставки к сериалу "Зачарованные". По тексту она вообще к нему не подходит, на мой взгляд. Разве что, музыкальная динамика попадает под кадры, использованные в ролике. А так, даже не знаю, что и думать...

Чему может научить эта песня?

Настало время разобрать эту песню с точки зрения грамматики и лексики. Начнем, как обычно, с ГРАММАТИКИ. На первый взгляд кажется, что кроме простых конструкций Simple (I am; you shut; I go; I need, etc) здесь больше ничего и не встретишь. Но если приглядеться повнимательнее, то всплывают и модальные глаголы (can you say; could meet) и даже инфинитив в пассивном залоге (need to be loved).

Есть здесь и простой инфинитив (want to die) и простой пассив (hope is gone).

И, конечно же, нельзя пройти мимо любимого перфекта (I've already waited).

Также хотелось бы отметить структуру вопросительных предложений в простом времени (when do you mean) и с модальными глаголами (how can you say).

Есть еще хороший пример на использование оборота "there is/there are" (there's a club).

В общем, достаточно содержательная песня с точки зрения грамматики, и все структуры и обороты использованы корректно, в соответствии с общепринятыми правилами и нормами. За это автору песни большое спасибо.

Что касается ЛЕКСИКИ, то особо хочу отметить несколько разговорных оборотов:

on one's own - сам по себе, в одиночестве
in particular - в частности, в сущности
go about things - делать что-то, заниматься чем-то
it's gonna=it's going to - собираться что-то сделать

Есть здесь и одно грубое выражение (shut your mouth), которое я бы не стала использовать в речи, но, как говорится, все зависит от ситуации.

Итоги

Что можно сказать в заключение? Слушайте эту песню, подпевайте ее исполнителям и получайте удовольствие от того, что вы правильно понимаете, о чем они поют.