Когда-то давным-давно на заре туманной юности этого блога я хотела сделать цикл публикаций, посвященных разбору английских песен. Вроде я даже опубликовала одну из них, правда, теперь не могу ее найти. Видимо, тогда же ее и удалила. И уже не помню, что это была за песня... Но недавно наткнулась на наброски статьи о еще одной красивой песне и решила попытать счастья второй раз. Возможно, вам тоже будет интересно.
Лирическое вступление
Еще одна милая и нежная композиция, на этот раз в исполнении американского эстрадного певца Дина Мартина. Слушая ее, так и хочется раскачиваться в такт в легком и ненавязчивом танце. И не зря, ведь она так и называется “Sway”. Если честно, то я не помню, где и когда впервые услышала эту песню, но она сразу зацепила мой слух и очень мне понравилась.
Когда готовила эту публикацию, узнала, что оказывается эта песня является англоязычной версией мексиканского мамбо “¿Quién será?”, которое в 1953 году сочинил и записал со своим оркестром мексиканский композитор Пабло Бельтран Руис. А уже через год появилась английская версия, написанная Норманом Гимбелом. Тогда же эту песню исполнил и Дин Мартин, и занял 6-е место в чарте продаж в Великобритании.
Sway (Раскачивайся)
When marimba rhythms start to play
🔊 Когда зазвучат ритмы маримбы,
Dance with me, make me sway
🔊 Потанцуй со мной, заставь меня раскачиваться.
Like a lazy ocean hugs the shore
🔊 Как ленивый океан обнимает берег,
Hold me close, sway me more
🔊 Обними меня покрепче, раскачивай меня еще больше.
Like a flower bending in the breeze
🔊 Как цветок, который склоняется на ветру,
Bend with me, sway with ease
🔊 Наклоняйся вместе со мной, раскачивайся с легкостью.
When we dance you have a way with me
🔊 Когда мы танцуем, ты очаровываешь меня.
Stay with me, sway with me
🔊 Останься со мной, раскачивайся со мной.
Other dancers may be on the floor
🔊 На танцполе могут быть и другие танцоры,
Dear, but my eyes will see only you
🔊 Дорогая, но мои глаза видят только тебя.
Only you have the magic technique
🔊 Только у тебя есть эта волшебная техника танца,
When we sway I go weak
🔊 Когда мы раскачиваемся, я весь дрожу.
I can hear the sounds of violins
🔊 Я слышу звуки скрипок
Long before it begins
🔊 Задолго до того, как они заиграют.
Make me thrill as only you know how
🔊 Заставь меня трепетать так, как только ты умеешь.
Sway me smooth, sway me now
🔊 Раскачивай меня плавно, раскачивай меня сейчас.
ПОТРЯСАЮЩАЯ ПЕСНЯ, НЕ ПРАВДА ЛИ? (Всего лишь прочитала текст, а в голове уже звучит мелодия) 👇
Чему может научить эта песня?
Давайте рассмотрим эту песню с точки зрения ГРАММАТИКИ. Из глагольных конструкций здесь представлен только Simple в настоящем времени (marimba rhythms start, ocean hugs, we dance и т.д.), а также в будущем (eyes will see).
Есть несколько примеров инфинитива (Infinitive), причем двух видов:
- с частицей to - start to play;
- без частицы to - make me sway, make me thrill - в значении “заставлять кого-то делать что-то”.
Есть в песне много примеров Imperative Mood (повелительное наклонение): dance with me, hold me, sway me и т.д., и несколько примеров модальных глаголов (Modal Verbs): dancers may be, I can hear.
Что касается ЛЕКСИКИ, то она достаточно простая и вполне подойдет для уровня Pre-Intermediate. Из интересных словосочетаний можно отметить: Like a lazy ocean hugs the shore, Like a flower bending in the breeze. Очень образные и красочные сравнения. Еще одно выражение, которое тоже заслуживает внимания: have a way with somebody - иметь особый подход к кому-либо, обладать обаянием.
Итоги
Итак, мы рассмотрели песню “Sway” с точки зрения грамматики и лексики. С моей точки зрения она подойдет для прослушивания на уровне Pre-Intermediate, потому что в ней используются несложные грамматические конструкции и довольно простая лексика, с помощью которой вы сможете увеличить и разнообразить свой словарный запас.
А я желаю вам приятного прослушивания и отличного настроения на весь день! Наслаждайтесь!
Поверьте в себя и вперед к новым знаниям! Желаю удачи и успехов в изучении иностранных языков!
Believe in yourself and good luck in your studying! English forever✌
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог! Будет интересно и полезно!
👍 Если идея понравилась, пишите в комментариях, разбор каких песен хотели бы увидеть в этом блоге 👇