По просьбе одного из подписчиков блога решила разобрать песню популярной во все времена ливерпульской четверки "The Beatles".
Честно говоря, данную композицию я у них не слышала. Хотя, что уж там говорить, пожалуй, кроме заезженных хитов "Yesterday", "Let it be" и "Yellow Submarine", я у "Биттлз" больше ничего и не знаю. Я тот еще меломан))
Лирическое вступление
Сначала небольшая предыстория 👇
Эта песня была написана лидером группы Джоном Ленноном, который посвятил ее, как и большинство своих композиций, любимой жене Йоко Оно. Некоторые музыкальные эксперты считают эту песню "одной из самых сильных песен о любви". Эпизод с исполнением этой песни вошел в фильм "Let it be" (Пусть будет так), особенно известный благодаря концерту, который группа провела на крыше своей лондонской штаб-квартиры в январе 1969 года.
А теперь собственно текст и перевод песни 👇
Don't let me down (Не подведи меня)
Don't let me down, don't let me down.
🔊 Не подведи меня, не подведи меня.
Don't let me down, don't let me down.
🔊 Не подведи меня, не подведи меня.
Nobody ever loved me like she does,
🔊 Никто никогда не любил меня так, как она,
oh she does, yes she does.
🔊 ох, она любит, да, она любит.
And if somebody loved me like she does,
🔊 И если бы кто-нибудь любил меня так, как любит она,
oh she does, yes, she does.
🔊 ох, она любит, да, она любит.
Don't let me down, don't let me down.
🔊 Не подведи меня, не подведи меня.
Don't let me down, don't let me down.
🔊 Не подведи меня, не подведи меня.
I'm in love for the first time.
🔊 Я влюбился в первый раз.
Don't you know it's gonna last?
🔊 Разве ты не знаешь, что это будет длится долго?
It's a love that lasts forever,
🔊 Это любовь, которая длится вечно,
it's a love that has no past.
🔊 Это любовь, у которой нет прошлого.
Don't let me down, don't let me down.
🔊 Не подведи меня, не подведи меня.
Don't let me down, don't let me down.
🔊 Не подведи меня, не подведи меня.
And from the first time that she really done me
🔊 Впервые в жизни только с ней мне было действительно
oh she done me, she done me good.
🔊 ох, мне было с ней хорошо.
I guess nobody ever really done me
🔊 Я думаю, ни с кем мне не будет
oh she done me, she done me good.
🔊 ох, мне не будет так хорошо.
Посмотреть видеоклип и послушать песню в оригинальном исполнении можно здесь 👇
Чему может научить эта песня?
Давайте рассмотрим эту песню с точки зрения ГРАММАТИКИ. Начнем с заголовка. Здесь мы видим отрицательное предложение в повелительном наклонении (don't let me down).
Далее в тексте встречаются варианты глагольной конструкции Simple в настоящем времени и в прошедшем (she does, love lasts, love has, I guess, nobody loved).
Есть пример условных придаточных предложений, правда, только в первой части с союзом if (if somebody loved me like she does).
Есть хороший пример вопроса с отрицанием, который по-русски эквивалентен фразе "разве не" (don't you know).
А вот в последнем куплете встречается очень любопытная конструкция, которая по всем правилам английской грамматики просто не может быть, хотя в песне она есть (she done). Я сначала сломала голову, думая, что бы это могло значить, а потом пришла к выводу, что скорее всего здесь просто пропущен вспомогательный глагол в Present Perfect (have/has). В песнях такое допускается, также как и конструкция be going to, которая у исполнителей может превратиться в разговорный вариант It's gonna last.
Что касается ЛЕКСИКИ, то она достаточно простая и вполне подойдет для уровня Pre-Intermediate. Из интересных словосочетаний можно отметить:
- let somebody down - подвести кого-либо, предать
- be in love for the first time - влюбиться в первый раз
- last forever - длиться вечно
Итоги
Итак, мы рассмотрели песню "Don't let me down” с точки зрения грамматики и лексики. С моей точки зрения она подойдет для прослушивания на уровне Pre-Intermediate, потому что в ней используются несложные грамматические конструкции и довольно простая лексика, с помощью которой вы сможете увеличить и разнообразить свой словарный запас.
Первую статью из серии "О чем поют англичане" можно посмотреть здесь 👇
А я желаю вам приятного прослушивания и отличного настроения на весь день! Наслаждайтесь!
Поверьте в себя и вперед к новым знаниям! Желаю удачи и успехов в изучении иностранных языков!
Believe in yourself and good luck in your studying! English forever✌
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог! Будет интересно и полезно!
👍 Если идея понравилась, пишите в комментариях, разбор каких песен хотели бы увидеть в этом блоге 👇
