Впервые эту песню я услышала, когда училась в школе. Я тогда ходила на курсы английского языка, и наша преподавательница была большой поклонницей западных музыкальных коллективов, поэтому на занятиях мы частенько слушали и разучивали песни The Beatles, Boney M., ABBA и других. А недавно я услышала эту песню в одном из наших фильмов 90-х годов и была приятно удивлена исполнением.
Честно говоря, была уверена, что в оригинальном виде ее исполняют Битлз, но не угадала.
Лирическое вступление
Эта песня увидела свет в далеком 1962 году и сразу же полюбилась англоязычным слушателям. По крайней мере, в двух англоговорящих странах (Великобритании и США) она тут же заняла первые места в музыкальных чартах.
К тому же, для закрепления полученного результата она прозвучала еще и в музыкальной комедии того же года с незамысловатым названием "Girls! Girls! Girls!" ("Девушки! Девушки! Девушки!"), главную роль в которой исполнил король рок-н-ролла, знаменитый Элвис Пресли. Собственно он и спел эту песню сам. С тех самых пор она стала хитом.
Критики не раз хвалили данную композицию за лирику и мелодичность, а британская газета "The Daily Telegraph" включила ее в двадцатку основных песен Элвиса Пресли.
Return to Sender (Вернуть отправителю)
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
I gave a letter to the postman
🔊 Я отдал письмо почтальону
He put it in his sack
🔊 Он положил его в свой мешок
Bright and early next morning
🔊 На следующий день с утра пораньше
He brought my letter back
🔊 Он вернул мне письмо
(She wrote upon it)
🔊 Она написала на нем
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Address unknown
🔊 Нет такого адреса
No such number
🔊 Нет такого номера
No such zone
🔊 Нет такого района
We had a quarrel
🔊 Мы разругались
A lover's spat
🔊 Любовная ссора
I write, "I'm sorry"
🔊 Я пишу, что мне жаль
But my letter keeps coming back
🔊 Но мое письмо возвращается вновь и вновь
So then I dropped it in the mailbox
🔊 Тогда я опустил его в почтовый ящик
And sent it special D
🔊 С пометкой "срочно"
Bright and early next morning
🔊 На следующий день с утра пораньше
It came right back to me
🔊 Оно вернулось обратно ко мне
(She wrote upon it)
🔊 Она написала на нем
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Address unknown
🔊 Нет такого адреса
No such person
🔊 Нет такого человека
No such zone
🔊 Нет такого района
This time, I'm gonna take it myself
🔊 На этот раз я отнесу его лично
And put it right in her hand
🔊 И передам ей прямо в руки
And if it comes back the very next day
🔊 И если на следующий же день оно вернется обратно ко мне
Then I'll understand
🔊 Тогда я пойму
(The writing on it)
🔊 Надпись на нем
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Address unknown
🔊 Нет такого адреса
No such number
🔊 Нет такого номера
No such zone
🔊 Нет такого района
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Return to sender
🔊 Вернуть отправителю
Чему может научить эта песня?
Теперь самое время рассмотреть эту песню с точки зрения ГРАММАТИКИ. Из глагольных конструкций здесь главным образом представлен только Simple - в прошедшем (gave, put, dropped, etc), в настоящем (comes) и в будущем времени (I'll understand).
Также можно обратить внимание на разговорный и часто употребляемый вариант конструкции, выражающей будущее намерение - be going to (I'm gonna).
Если внимательно изучить текст песни, то можно обнаружить и герундий (keeps coming).
Что касается ЛЕКСИКИ, то здесь очень много неправильных глаголов (give, send, put, bring, come, write). Причем все наиболее употребляемые. Также много слов, относящихся к почте (sender, postman, address, zone). Есть два слова, обозначающие "ссору" (quarrel, spat). А вообще лексика в песне настолько простая, что ее можно и даже нужно слушать уже на уровне Pre-Intermediate.
Итоги
Что можно сказать в заключение? Только одно - слушайте, обязательно слушайте эту ритмичную композицию и, конечно же, подпевайте ее исполнителю.
А я желаю вам приятного прослушивания и отличного настроения на весь день! Наслаждайтесь!
Поверьте в себя и вперед к новым знаниям! Желаю удачи и успехов в изучении иностранных языков!
Believe in yourself and good luck in your studying! English forever✌
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог! Будет интересно и полезно!
👍 А какие английские песни слушаете вы? Пишите в комментариях 👇