Это какое-то новое слово в политике самой демократической страны мира.
Народ в соцсетях еще вчера намекнул, что так и было. Я не поверила. Решила подождать, пока стенографистки Белого дома, отсмеявшись, выложат в соцсети очередной сюжет едва теплящейся жизни своего президента.
И вот, наконец, дождалась.
Долго девочки смеялись. Но выложить этот позор все же пришлось. Если в бессвязной речи человека, который якобы все еще отвечает за красную кнопку, вы что-то не поймете - я не виновата. (Замечу, что Байден почти все зачитал с листа).
Он сам. Всё сам.
Выступление президента Байдена и первой леди Джилл Байден перед заседанием кабинета министров
ПРЕЗИДЕНТ: Что ж, доброе утро. Полагаю, сейчас все еще утро, не так ли? Ага.
Прежде чем я начну это заседание Кабинета, я хочу очень кратко обсудить необходимость принятия Конгрессом резолюции, продлевающей срок его действия. Это крайне важно. И у нас есть 10 дней, чтобы Конгресс принял законопроект о краткосрочном финансировании, который дает им больше времени для оказания помощи нашей национальной обороне, ветеранам, трудолюбивым семьям - то есть для того, что мы уже выделили. Важно, чтобы мы это сделали.
(Роботу на заметку - дальше всё точно по стенограмме Белого дома, вместе со знаками препинания - с их помощью барышни фиксируют паузы в речи своего верховного главнокомандующего, а я ужасно правдива, что вижу, то и передаю).
И это единственный путь вперед, б... - это работа сообща (правда, некоторые предлагают перевести буквально и мне тоже нравится такой вариант, только робот возмутится: "working across the aisle" - работа через проход). Мы должны верить, что наши лидеры справятся с этой задачей. Это действительно важно. Это - и - финансирование правительства.
И- и вот, это заседание Кабинета проходит в то время, когда у нас осталось четыре месяца работы администрации. И мы продолжим просматривать запись, потому что вице-президент и я полны решимости и впредь обеспечивать демократию тем, о чем просит американский народ, и тем, что мы обеспечили.
Это означает, что мы должны продолжать применять принятые нами исторические законы. Они позволили нам инвестировать в Америку, восстанавливать нашу инфраструктуру и применять наши исторические законы. Поэтому мы благодарны Джилл за то, что она сегодня здесь. (Смех) Я услышал аплодисменты - они были не для меня - когда мы вошли.
И здесь, при предыдущих администрациях, первые леди посещали эти встречи и дальше - по определенным причинам. Это первый раз, когда Джилл присоединилась к нам. И это показывает, насколько важен вопрос, о котором она собирается говорить, для нас обоих. Сегодня, в завершение (уже?? ведь только пришел) нашей встречи, Джилл собирается рассказать об инициативе Палаты представителей - инициативе Белого дома, направленной на коренное изменение подхода и финансирования - о том, как мы подходим и финансируем услуги в области охраны здоровья женщин.
Итак, я хотел бы передать это Джилл и - для любых комментариев - ей.
ПЕРВАЯ ЛЕДИ: Спасибо, Джо.
ПРЕЗИДЕНТ: И это все твое, малыш.
ПЕРВАЯ ЛЕДИ: Спасибо.
Пруф, ребята, если не верите. Заодно можете предложить свои варианты перевода про малыша. Неплохая версия: "тебе слово, детка". Но ИМХО она не настолько точная.
ПЕРВАЯ ЛЕДИ: Знаете, иногда Белый дом преподносит сюрпризы. Когда Джо стал президентом, я поняла, что хочу продолжать освещать проблемы, над которыми я работала столько лет - поддержка семей военнослужащих и ветеранов, борьба с раком в том виде, в каком мы его знаем - с помощью программы Байдена, повышение квалификации преподавателей и продвижение бесплатных общественных колледжей как пути к высокооплачиваемой карьере.
Но в прошлом году я узнала о пробелах - огромных пробелах в нашем понимании женского здоровья. В нашей стране проводятся лучшие в мире исследования в области здравоохранения, однако здоровье женщин изучается недостаточно, а исследования недостаточно финансируются. Мы все еще слишком мало знаем о том, как эффективно предотвращать, диагностировать и лечить целый ряд заболеваний у женщин - от болезней сердца до рака. (При всем уважении к женским проблемам, мне казалось, что если впервые за 11 месяцев в Белом доме собирают полный состав администрации, а ситуация в мире - не мне им рассказывать, то было о чем еще поговорить и очень срочно).
Это был один из тех моментов, когда ты уже никогда не можешь смотреть на мир по-прежнему. И я поняла, что должна добавить это в свое портфолио. Итак, в ноябре прошлого года мы с Джо запустили первую в истории Белого дома инициативу по исследованию женского здоровья. И что меня никогда не удивляло в Белом доме - так это то, что когда у тебя отличная команда, каковая есть у Джо в лице всех вас, ты можешь быстро находить решения.
(На Ближнем Востоке уже всё в огне, Совбез ООН, кажется, уже из зала не выходит несколько дней - хотелось бы мне увидеть лица всей "команды").
Я здесь впервые на заседании кабинета министров, чтобы поблагодарить вас за невероятный прогресс, которого мы добились в области исследований женского здоровья - и все это менее чем за год. Джо поручил федеральным департаментам и агентствам уделять приоритетное внимание исследованиям и инновациям в области женского здоровья, и вы откликнулись.
В феврале ARPA-H, агентство, созданное Джо для проведения прорывных исследований в области здравоохранения с молниеносной скоростью, запустило первый в истории спринт для женского здоровья. Инвестиции в размере 100 миллионов долларов будут направлены на финансирование инноваций, которые изменят жизнь женщин. Месяц спустя NIH выделил еще 200 миллионов долларов на междисциплинарные исследования в области женского здоровья, например, на изучение того, как менопауза влияет на здоровье сердца, мозга и костей. (Полагаю, "команда" на этих словах особенно внимательно посмотрела на Джилл, а уж что подумала, даже не посмею предположить).
В мае Министерство обороны и Министерство здравоохранения начали новую совместную работу по улучшению исследований для женщин-военнослужащих и женщин-ветеранов. В понедельник я буду участвовать в Глобальной инициативе Клинтона, чтобы сделать новое заявление, и тогда мы расскажем о нем подробнее. В июне Министерство здравоохранения и социальных служб объявило о выделении новых средств на удовлетворение уникальных потребностей женщин в лечении психического здоровья и зависимости от употребления психоактивных веществ. (Если в команде сохранились люди со здравым смыслом, то они наверняка подумали, что с принятием этих мер они очень сильно опоздали).
Ваши агентства укрепляют стандарты, чтобы при государственном финансировании исследований в них с самого начала участвовали женщины. Это означает, что женщины должны участвовать в клинических испытаниях, а исследователи должны разрабатывать исследования, анализировать данные и сообщать о результатах таким образом, чтобы они улучшали здоровье женщин.
В своем указе Джо предписал самый полный набор действий, который когда-либо предпринимал любой президент для продвижения исследований в области женского здоровья. А в своем обращении "О положении дел в стране" он попросил у Конгресса 12 миллиардов долларов для обеспечения смелых и революционных открытий в области здравоохранения, в которых мы нуждаемся.
Наша - Белого дома - инициатива - придала импульс исследованиям в области здравоохранения, ориентированным на женщин, но мы должны продолжать двигаться вперед. Мы должны продолжать сотрудничать с правительством и частным сектором, чтобы стимулировать инновационные исследования в области здравоохранения для женщин. Пришло время написать новую историю здравоохранения в этой стране, где женщины получат ответы, в которых мы нуждаемся, где Соединенные Штаты по-прежнему остаются родиной самых передовых исследований в мире и где каждый может вести более здоровый образ жизни (поздно пить боржоми, подумала не только я).
Спасибо. (Аплодисменты.)
(Вопросы. Видимо, присутствуют журналисты, не указано, кто кричит.)
ВОПРОС: Господин президент, реально ли добиться прекращения огня?
ВОПРОС: Господин президент, что делать (неслышно)?
(Шум.)
ПРЕЗИДЕНТ: Что касается мирного процесса, мы продолжаем делать то, что пытались делать с самого начала, чтобы убедиться, что люди как в Северном Израиле, так и в Южном Ливане смогут вернуться в свои дома и вернуться в безопасности. И государственный секретарь, и министр обороны, и вся наша команда - разведывательное сообщество - работают над тем, чтобы добиться этого. И мы будем продолжать это делать, пока не добьемся своего. Но нам еще предстоит пройти путь...
(Шум, выкрики)
ВОПРОС: Реалистично ли это?
(Шум, крики.)
ПРЕЗИДЕНТ: Шшш. Эй.
ВОПРОС: Реально ли достичь соглашения о прекращении огня, или произошло слишком много плохих вещей, которые затрудняют это?
ПРЕЗИДЕНТ: Если бы я когда-нибудь сказал, что это нереально, нам нужно было бы уйти. Многие вещи не выглядят реалистичными, пока мы их не сделаем. Мы должны продолжать в том же духе.
Спасибо.
****
Занавес.
Когда я думала, что верхом политического цирка в истории останется организация избирательного участка в палате угасающего Генсека К.У.Черненко, я жестоко ошибалась.
Штаты и здесь ухитрились нас переплюнуть.
Первая леди, на мой взгляд, тоже выглядит не очень.
И только Блинкен и Остин, как обычно, красавцы.
