В 1941 году известнейший американский писатель-фантаст Клиффорд Саймак написал свой очередной рассказ «Маскарад», а в 1957-м он был опубликован наконец-то в советском журнале «Знание – сила» под названием «Однажды на Меркурии», став таким образом дебютом писателя в нашей стране. Однако после этой публикации это произведение в СССР не переиздавалось, несмотря на то, что другие рассказы, повести и романы писателя выходили в советских журналах, антологиях и отдельных книгах периодически и массово до самого конца.
Клиффорд Саймак – один из самых популярных зарубежных писателей в СССР. Правда, издаваться его книги у нас начали более чем через 20 лет после того, как он получил широкую известность у себя на родине в США и вообще в западной фантастике, тем не менее, лучше поздно, чем никогда.
«Пробный камень» творчества Саймака в Советском Союзе случился в 1957 году, когда в журнале «Знание – сила» был опубликован его рассказ «Однажды на Меркурии», написанный еще в далеком 1941-м. И уже через несколько лет рассказы Клиффорда Саймака стали издаваться во всех советских журналах, печатавших фантастику, а также в антологиях, а потом пошли в ход и его романы.
Правда, далеко не все его творчество было издано в СССР, а написал он более 30 романов, столько же повестей и около 100 рассказов. Ну, всё это было издано уже после 1991 года, но и в СССР творчество Саймака было представлено достаточно широко. Только в очень популярной советской серии «Зарубежная фантастика» от издательства «Мир» с 1967 по 1982 год вышло пять книг этого писателя, и это не говоря уже о многочисленных рассказах в антологиях этой серии.
Первым произведением Клиффорда Саймака, которое я прочитал еще в далеких 70-х, был рассказ «Денежное дерево». Потом попал в руки рассказ «Разведка», а за ним – романы «Город» и «Почти как люди». И с тех пор Саймак стал вообще самым любимым моим зарубежным фантастом, и с ним не смогли посоперничать даже такие же любимые мной Шекли и Гаррисон.
Сегодня хочу представить своим читателям рассказ «Однажды на Меркурии» в самом первом своем русскоязычном варианте. Интересно, что впоследствии он в СССР не издавался, что очень удивительно, учитывая большое количество сборников и антологий, в которые в советские времена входили рассказы Клиффорда Саймака. Конечно, после 1991 года этот рассказ, наконец–то, получил распространение у российских книгоиздателей, но это уже было далеко потом. А в СССР кроме журнальной публикации новых переизданий «Однажды на Меркурии» не существовало.
Я не стану искать причины тому, почему этот рассказ не интересовал советских издателей, а просто выложу журнальный текст 1957 года с уникальными иллюстрациями. А. Орлова и в переводе Н. Рахмановой. Но в то время, как во всех постсоветских изданиях использовался советский журнальный перевод Рахмановой, иллюстрации делались для каждого издания совершенно разными художниками. Насколько мне известно, журнальные иллюстрации А. Орлова можно найти только в очень малотиражном клубном издании 2023 года, увидевшем свет стараниями энтузиастов из Крыма, правда, точный адрес мастерской в книге не указан.
Однако, насколько я могу судить по скудной информации, в этой книге только одна оригинальная советская иллюстрация (прилагаю ее на скрине), а остальные надерганы откуда-то с других мест. Например, заглавный рисунок взят из первого американского издания рассказа (под названием «Masquerade») 1941 года.
Короче, публикую единственную советскую версию рассказа Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», которая появилась в журнале «Знание – сила», №12 за 1957 год. Хочу напомнить, что это произведение было написано К. Саймаком еще в 1941 году и имело другие названия – «Операция «Меркурий» (Operation Mercury) и «Маскарад» (Masquerade). Под последним названием он впервые и появился в мартовском номере американской антологии Astounding Science-Fiction в 1941 году.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ ПОНРАВЯТСЯ И ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ:
«Неукротимая планета» Гарри Гаррисона – один из первых зарубежных фантастических триллеров в СССР
«День триффидов» Джона Уиндема – первый по-настоящему современный роман-катастрофа, изданный в СССР