В 1972 году роман американского писателя-фантаста Гарри Гаррисона «Неукротимая планета» вышел сразу в двух вариантах – в сокращенном журнальном («Вокруг света») и полном книжном (24-й том «Библиотеке современной фантастики»). И хоть переводчик обоих вариантов был один и тот же, но это совершенно два разных произведения по содержанию.
С Гарри Гаррисоном я познакомился как бы случайно, можно также сказать, что также случайно я познакомился с фантастикой вообще, потому что Гаррисон был первый писатель, который писал фантастику и которого я прочитал.
В самом начале 70-х, году так в 1973-м кажется, у нас в школе был субботник по сбору макулатуры. Всю собранную макулатуру сносили в спортзал, и скоро в углу помещения собралась огромная куча всякий бумаги – газет, журналов, книг. Мы с товарищем как-то на уроке проникли в спортзал и погрузились в эту кучу, выискивая журналы, где можно было бы найти фотографии индейцев и всякие парусники.
И вот мне попалась связка журналов «Вокруг света», которую я хотел было распотрошить там же, но тут грянул звонок и нам пришлось быстро убираться. Пачку журналов я прихватил с собой, быстро отнес домой (жил я в двух шагах от школы) и без проблем возвратился на уроки.
И уже дома вечером, проглядывая эти журналы в поисках интересных картинок, я наткнулся на какой-то иностранный фантастический роман, и картинки в этом романе тоже были интересные. Это был сокращенный журнальный вариант романа американского фантаста Гарри Гаррисона «Неукротимая планета», который вышел в 5 номерах журнала за 1972 год (№№5-9).
В принципе, я этот роман сначала читать не собирался, но проглядев некоторые отрывки, понял, что это на самом деле что-то интересное, и стал читать с самого начала.
И не пожалел!
Это был такой убойный по тем временам триллер, и первое впечатление было такое сильное, что чтение это запомнилось мне потом на всю жизнь. Имя Гарри Гаррисона стало для меня буквально нарицательным, что касалось высококачественной фантастики. Позже мне удалось прочитать еще один роман этого автора – «Фантастическая сага», и это тоже было увлекательное чтение. В некоторых сборниках попались еще несколько рассказов Гаррисона, но до самого конца 80-х больше в нашей прессе ничего не попадалось.
Ну, что тут говорить? Когда Гаррисон у нас начал печататься повально, это было уже не очень интересно, потому что вместе с ним появилась и целая куча и других не менее интересных иностранных фантастов, просто не было времени всё это читать. Но первое чтение Гаррисона – его «Неукротимой планеты», - отложилось в памяти хорошо. Эти журналы, которые мне попались тогда в начале 70-х, я храню до сих пор. Не знаю, кто их тогда выкинул за ненадобностью, но точно в той семье любителей хорошей фантастики не было.
В общем, оценивать «Неукротимую планету», написанную в далеком 1960-м году, можно по-разному. Я перечитывал это произведение почти за 50 лет более десятка раз, в разных возрастах, и для каждого возраста я находил в нем что-то новое. Это я сейчас понимаю, что Гаррисон написал просто интересное чтение, не собираясь вкладывать в свою книгу каких-то глобальных идей наподобие Достоевского или Теодора Драйзера. Но то, что это чтение высокого класса – это несомненно. Впрочем, это я уже, кажется, повторяюсь.
Сюжет этого литературного блокбастера такой. Жил-был такой удачливый авантюрист - игрок в кости как Язон дин Альт, обладающий хорошим уровнем психокинеза. Он путешествовал на космических лайнерах по заселенной людьми Галактике и благодаря своей удачливости, зарабатывал себе на жизнь игрой в разных галактических казино. И вот на одной планете он познакомился с очень интересным типом, который предложил ему сыграть в казино по-крупному, а выигрыш разделить. Со стороны Дин Альта была игра, со стороны незнакомца, которого звали Керк – большая сумма для ставки, которая позволила бы выиграть несколько миллиардов местных галактических денег.
Итак, Язон сыграл в игру, получил деньги, не без проблем, конечно, и они с Керком бегут с этой планеты от преследования казино, которое не хочет расставаться со своими деньгами. Одновременно авантюрист узнаёт, что Керк прилетел с планеты Пирр, на которой ужасные условия для проживания, но людям там все же приходится жить, чтобы добывать всякие руды и прочие полезные ископаемые. Миллиарды, которые Язон выиграл для Пирра, нужны жителям планеты, чтобы более успешно бороться с планетой, на них будет закуплено оружие. А бороться на Пирре было с чем – биосфера планеты была крайне агрессивной к людям, например, она была населена чудовищами наподобие летающих растений с зубами и еще множеством всяких биологических гибридов.
И это все, не считая того, что и климатические условия были не фонтан вкупе с повышенной гравитацией, в общем, не планета, а настоящий ад, и люди на Пирре выживали с трудом, но все же выживали, хотя и с переменным успехом.
Однако как только Язон услышал все это от Керка, ему, как авантюристу, вдруг захотелось на этой планете побывать, и он упросил своего соучастника взять его с собой. Тот сначала отказывался, но затем уступил. И вот с этого момента и начался блокбастер на уровне бестселлера, который уместился всего в пяти номерах журнала «Вокруг света».
Однако в том же 1972 году этот фантастический триллер был включен в 24-й том «Библиотеки современной фантастики», и хоть в переводе того же Л. Жданова, но книжный перевод был уже полным, а не сокращенным журнальным. Кроме того, тогда как в журнале «Неукротимая планета» была обозначена как повесть, в книге она уже была романом. Ну, это и понятно, так как сокращенный вариант на 5 номеров журнала на роман никак не тянул.
Однако за последующие 15 лет этот роман в СССР так и не переиздавался, зато в период с 1987 по 1991 годы пошел буквально шквал последних советских изданий в количестве 16-ти, причем каждая книга выпускалась в среднем 100-тысячными тиражами, а один был даже 350-тысячный. С 1992 года по наше время было еще 25 изданий, но тиражи, естественно, год от года падали.
В заключение хочу сказать, что роман «Неукротимая планета» в оригинале назывался «Мир смерти», и являлся первой частью трилогии о Язоне дин Альте. Остальные две книги назывались «Специалист по этике» (1963 г.) и «Конные варвары» (1968 г.). Но, в принципе, это отдельные романы с другими сюжетами, и писать о них надо в отдельных публикациях.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ ПОНРАВЯТСЯ И ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ:
Артур Конан Дойл, «Затерянный мир». Наиболее интересно оформленные советские издания
