Однажды учительница шведского языка вдохновила свою ученицу – девочку 11 лет польского происхождения - взять с собой на урок “золотой” диск, который хранился в коробке с другими мелочами, привезенными из Польши после Второй мировой войны её прабабушкой.
К счастью, учителю, после первого взгляда на предмет, хватило ума связаться со Свеном Росборном, археологом и бывшим куратором музеев Мальме и Фотевикена, известным своим активным и образованным подходом к раннесредневековой истории Скандинавии. Вскоре между датчанами и шведами разгорелись дебаты относительно подлинности находки.
Подлинный или нет, но предмет сам по себе определенно странный и даже если он поддельный – вызовет ряд вопросов. Они были тщательно рассмотрены в 12-страничном эссе на шведском языке археолога Свена Росборна, у которого была возможность детально изучить объект.
Все последующие дискуссии основаны именно на его работах, а также на его желании внести небольшой вклад в виде альтернативного объяснения формы и функции. Однако этот артефакт, по не понятным причинам, решительно не изучен, и любопытствующей общественности все еще не хватает более детального технического и филологического исследования со стороны ученых.
Нам это нужно, потому что предмет, если он подлинный, вносит значительный вклад в наши знания о том, что происходило в последние дни правления Харальда Синезуба (ок. 930 – 987 гг. н.э.).
Если это подделка, мы должны быть уверены в этом и, возможно, узнать больше об истории идей, которые побудили кого-то отлить такой интригующий объект (по-видимому, без оригинальной модели).
🔷Описание артефакта Курмсунский диск
Предмет, о котором идет речь, представляет собой круглый золотой диск/пластинку/медальон диаметром 4,5 сантиметра и весом 25,23 грамма.
Это не монета, поскольку она была отлита, а не отчеканена !
На лицевой стороне монеты имеется надпись на латыни с названиями мест на саксонском языке. На оборотной стороне изображен крест, помещенный в кольцо на возвышении, дизайн которого очень похож на тот, что можно увидеть на немецких монетах 10-го века.
Судя по фотографиям, которыми щедро поделился Свен Росборн, общее впечатление таково, что этот предмет выглядит довольно грубо, явно выполненным в "не викингском" контексте.
Харальд, с другой стороны, был известен своей приверженностью как смелой архитектуре, так и тонким, изысканным изделиям ручной работы, таким как шкатулки, мечи и ювелирные украшения, для которых характерен уникальный дизайн. Однако этот объект имеет совершенно иной характер.
🔷Надписи на Курмсунском диске
На одной стороне предмета имеется надпись, которая гласит:
HARALD
CVRMSVN+
REX AD TAN
ER+SCON+J
VMN+CIV
ALDIN+
В переводе это звучит так: Харальд Гормссон, король датского города Скания-Джамна Ольденбург. Или более прямолинейно: Харальд Гормссон [широко известный как Харальд Синезуб], король датчан, Scania (Северная Каролина), Джамна (Северная Каролина), город Ольденбург)
🔷Материал артефакта Курмсунский диск
Недавно компания KarAna Âdelmetall из Хельсингборга, Швеция, провела анализ золота, используя рентгеновские снимки из пяти точек, трех спереди и двух сзади. Анализ показал, что предмет состоит из сплава, содержащего 91-92% золота, смешанного с серебром, железом, медью, цинком и свинцом. Дальнейший анализ подтвердил, что диск был отлит.
🔷Функция артефакта Курмсунский диск
Очевидно, что это не монета, хотя обратная сторона с крестом действительно очень похожа на обратную сторону монеты. Также это не похоже ни на брактеат, ни на медальон, поскольку на нем отсутствует петелька или отверстие.
Однако он мог быть вставлен в оправу, подобный тому, который использовался на так называемой печати святого Серватия в Маастрихте. В данном случае печать была вставлена в золотой корпус. Упакованный таким же образом, он, возможно, служил талисманом.
Дальнейшие микроскопические исследования могут показать, так ли это на самом деле. Что касается надписи, то она нуждается в надлежащем филологическом анализе.
Несколько замечаний можно сделать сразу:
- Эпитет “Tane(r)” явно не соответствует латинскому эпитету (должно быть dani, что в переводе с греческого означает "данус". Вместо этого “танер” написано так же, как и на большом руническом камне в Йеллинге
- “Scon” - это сокращение от немецкого “Schonen”
- “Aldin” - саксонский эпитет, обозначающий “Старый (бург)”. Таким образом, мы имеем латинскую надпись, где названия людей или мест даны на местном наречии (датском/саксонском).
Если талисман подлинный, он вполне может быть датирован периодом после 963 года, когда Харальд был крещен, и женился на Туве, дочери Мистового, и вступил в союз с ободритами. Однако в таком случае диск не может быть сделан намного позже 975 года, когда Харальд начал свои поиски по завоеванию Норвегии.
🔷Аргументы за подделку артефакта
Очевидно, что невозможно подтвердить достоверность истории, стоящей за находкой в 1840 году, как таковой предмет должен быть классифицирован как “случайный” – технический термин, обозначающий “отсутствие достоверного происхождения”.
Тем не менее, по словам Свена Росборна, предмет вполне может быть подлинным.
Его аргументы таковы:
1) Если предмет был более позднего времени, он должен был быть изготовлен из более чистого сплава. Особенно характерны следы свинца
2) Если это была историзирующая подделка, надпись действительно странная: например, следовало ожидать, что фальсификатор:
а) использовал бы высокосредневековый эпитет Синезуб, а не Гормссон;
б) использовал руны вместо латинской графики;
в) отразил знаменитую надпись на руническом камне в Йеллинге, в которой утверждается, что он был заказан “тем Харальдом, который завоевал для себя всю Данию и Норвегию и обратил датчан в христианство”. Вместо этого надпись написана латиницей с названиями населенных пунктов на саксонском, которые отсутствуют в рунической надписи – Скания, Джамна (Йомсборг) и Ольденбург.
3) О том, что Харальд имел какое-либо “отношение” к городу Ольденбург на Севере Германии, не было известно до тех пор, пока П. Г. Торсен в 1839 году не опубликовал свою находку рунического камня в Sdr. Виссинге в Ютландии, в которой утверждается, что “Туве, дочь Мистового, жена Харальда Доброго, Сына Горма, воздвигла этот камень в память о своей матери”.
Мистивой был правителем ободритов, которые были правителями города Ольденбург. Гарольд женился на его дочери. Но об этом не было известно до того, как камень был обнаружен и результат был опубликован на датском языке. Кажется почти невероятным, что эта информация просочилась в небольшую местную деревню недалеко от Волина вовремя для изготовления подделки, которую впоследствии могли “обнаружить” под полом церкви в Вейково.
4) Однако, если предмет является подделкой, изготовленной в Польше в 19-м веке, “находка” должна была быть широко опубликована в то время. Вопрос в том, зачем кому-то понадобилось создавать такую сложную подделку из золота, а потом убирать ее в коробку? Тем более, что серебряные монеты были проданы из-за их ценности металла. Возможно, более вероятно, что люди, нашедшие медальон или талисман, поверили, что он из–за его сплава - был сделан из латуни, и просто выбросили его вместе с тем, что назвали мусором.
Возможно, тщательное изучение местных газет того времени могло бы пролить дополнительный свет на обстоятельства, связанные с находкой в 1840 году?
🔷Аргументы за подлинность артефакта
Адам Бременский (ок. 1040 – ок.1081) сообщает, что Харальд Синезуб умер в Джамне – (вероятно) недалеко от Волина – после того, как его сын, Свейн Раздвоенная Борода, восстал против него в 987 году (самое позднее). По словам Адама, королю удалось, хотя и тяжело раненному, бежать на корабле, который отплыл в Джамну. Там он вскоре скончался. Более ранние источники просто сообщают нам, что он умер среди "венедов” – поляков.
Более поздние хроники впоследствии утверждали, что его привезли обратно в Роскилле и похоронили там в тамошней церкви. Однако обычно считается, что эта история была создана Адамом для того, чтобы представить Харальда будущим святым.
Таким образом, золотой предмет, возможно, был талисманом или мемориальной доской, похороненной либо с королем, либо с одним из его приближенных в маленькой сельской церкви в 987 году, расположенной за пределами Волина. Но когда это было сделано? И как мы должны понимать эту надпись ?
Однако вопрос все еще остается открытым: подделка или нет? Как думаете ?
