У многих песен Юнги есть такое замечательное, но порой довольно мешающее свойство: стоит с утра послушать какую-нибудь из них и она может застрять в голове на ближайшие несколько суток. Рекордсменом в этом стало вступление песни People с его альбома D-2, но песня, о которой речь пойдет сегодня, далеко от нее не ушла.
Технически, нельзя назвать D-DAY заглавной песней с альбома D-DAY (это Haegeum), но она его открывает. И когда я впервые включила ее, у меня было ощущение, что это некий манифест. Когда копнула глубже лирику, то поняла, что так оно и есть. И по этому первому впечатлению я могу сопоставить "импакт" с первым прослушиванием трека Agust D (уже во всех смыслах заглавного с первого микстейпа Юнги).
Только вот альбом D-DAY - это завершение истории Агуста Ди, который является темной ипостасью Юнги. В этом плане можно сказать, что история, рассказанная в этих трех альбомах пересекается с тем, что мы слышали в той же Interlude Shadow с альбома MOTS 7. В обоих случаях речь о боpьбе со своей темной стороной, ее "проработкой" и принятием.
Название альбома довольно интересно само по себе. В мировой истории D-DAY (День Д) означает день высадки деcaнта союзных сил США, Британии, Канады и т.д. в Нормандии с целью освобождения северо-запада Франции от геpманской оккyпации. Со временем в разговорной речи слово d-day стало означать некую очень важную для рассказчика дату, типа "тот самый решающий день".
В случае с Юнги таковым стал день выпуска альбома, но и тут в этом есть более личная привязка, поскольку буква D фигурировала в названиях всех альбомов Агуста Ди, чей псевдоним является акронимом Daegu Town Suga - Шуга из города Тэгу (особенности транскрипции таковы, что Daegu читается как Тэгу).
В тексте песни мы видим, что артист вложил очень много сил в этот альбом, и он стал венцом его боpьбы с самим собой и со всем негативом, который он уже был вынужден пережить. Хотя сначала кажется что Юнги обращается к слушателю, по ходу песни складывается ощущение, что он говорит с самим собой. При этом он уверен, что в будущем все непременно будет хорошо, и что какие бы сложности ни выпали на его долю, он сможет принять их с достоинством и надеется, что это не сильно его подкосит.
В тексте песни используется довольно интересная китайская пословица "Лотосы расцветают в грязи". Я нашла ее более подробный японский вариант "Лотос из грязи растет, а сам остается чист" - в обоих случаях значение пословицы таково, что даже в среде, полной ненaвисти и тления способно вырасти нечто красивое, подобно тому, как лотосы расцветают на болотах. И уже хотя бы ради этого не стоит множить злoбу, которой и так полно в мире.
На волне последних событий я не случайно выбрала данную песню для перевода и обзора - считайте это моим способом выражения мнения по поводу всей этой ситуации. Я считаю, что любые проступки, если они объективно есть, должны рассматриваться и наказываться в соответствии с законами вне зависимости от того, кто их совершает - знаменитости или обычные люди. А устраивая охоту на ведьм из-за острого желания потопить кого-то, зацепившись за повод, людям стоит помнить, что к ним все это вернется.
И я очень надеюсь, что после того, как он понес установленное законом наказание, все активно недовольные его "незначительностью", замолчат (что вряд ли), а все, кто распространял дезинформацию и хейт будут наказаны соразмерно уже своим действиям. Ну а самому ему хочется пожелать той самой, как из песни, стойкости в принятии неизбежного и моральных сил пережить это без последствий.
Тем не менее, несмотря на огромное количество неоправданного негатива в сторону Юнги (и остальных бантанов на этой волне), фандом сплотился и не только уже наказал несколько изданий и журналистов, заставив их извиняться, но и вывел как его сольные, так и песни группы в чарты, сосредоточившись на позитивных достижениях.
Да, были и есть некоторые внутренние волнения в фандоме, но я надеюсь, что к групповому возвращению бантанов и они сойдут на нет. Тем более что вопрос исключения его из состава группы агентством не рассматривался, даже вопреки требованиям некоторых, называющих себя "АРМИ". Лично для меня бантаны - это всегда 7.
Как ни странно, начав на такой воодушевленной ноте, сам альбом (если рассматривать и его тоже) завершается довольно меланхоличной сольной версией песни Life Goes On, в которой Юнги как раз и переживает о том, что может произойти за время как его отсутствия, так и активности группы в целом. И я действительно не понимаю, как после всего, что он делал, как артист и человек, один проступок для кого-то реально мог перечеркнуть его заслуги.
Но давайте верить в лучшее будущее, раз Минстрадамус нам это предсказал.
Перейдем к переводу песни
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
