Как и обещано — статья-отзыв, статья-рецензия после просмотра на большом экране и в оригинале фильма:
- "Бордерлендс" (Borderlands, 2024).
Повторю сказанное в анонсе статьи:
- Это кинофильм — выше всяких похвал (по моему мнению).
За исключением нескольких мелких деталей.
Дисклеймер.
Все внутрикадровые изображения использованы в иллюстрациях к статье исключительно для информационных целей, принадлежат соответствующим правообладателям.
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Вопрос к маркетологам мира
Самый наипервейший вопрос, на который хотелось бы получить ответ, — не только мне, уверен, — отправляется к маркетологам фильма для русскоязычного пространства. Говорят, остались страны, куда фильм поступает для официального оформления ки-арта и дубляжа на русский. В общем, неважно, где эти загадочные для меня маркетологи сидят, но они каким-то образом утвердили для легального и нелегального русскоязычного рынка показов непереводное, а транслитерированное название фильма:
- "Бордерлендс".
То есть просто переписали латиницу кириллицей.
Хотя английское составное слово "Borderlands" легко переводится:
- "Пограничные земли",
- или более художественно — "Пограничная полоса",
- или слэнгово-поэтично — "Пограничье".
Я б в киномаркетологи пошёл.
Если бы позвали. Шучу.
А вообще-то, я конечно наговариваю. Потому что во многих странах, где фильм прокатывают официально, он не сменил название с "Bordrelands" на что-то другое. Но в некоторых странах в названии добавилась расшифровка. Одни из самых длинных - в Бразилии и Литве, соответственно:
- Borderlands: O Destino do Universo Está em Jogo
- Borderlands: paslaptinga relikvija
Возможно, истинных причин в линейном "переназвании" фильма в общемировой кинодистрибуции — две:
- сохранить преемственность (понимание) с одноимённой видеоигрой;
- избавиться от пересечения с фильмом 10-летней давности, ужастиком "Пограничная полоса" (The Borderlands, 2013).
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Выходные данные (кратко)
- ко-продукционный (США + Венгрия) полнометражный художественный фильм в комбинированном жанре (боевик + приключения + комедия + фантастика + триллер + мистика) "Бордерлендс" (2024), режиссёр — Эли [Элай] Рот (Eli Roth), продакшн-компании — Lionsgate Films, Arad Productions
Pictures, Gearbox Studios, 2K Games, Origo Film Group.
Официальная аннотация фильма от зонтичного продакшена (Lionsgate), в моем переводе, и потом в оригинале:
"Лилит, печально известная охотница за головами с загадочным прошлым, неохотно возвращается на родину, Пандору, самую хаотичную планету в галактике. Её миссия — найти пропавшую дочь Атласа, самого могущественного злодея во вселенной. Лилит заключает неожиданный союз с разношерстной командой неудачников — Роландом, опытным наёмником на задании; Крошкой Тиной, дикой малолетней девчушкой; Кригом, мускулистым телохранителем Тины; Таннис, чудаковатой женщиной-учёным; и Клэптрэпом, умным роботом. Вместе эти необычным героям приходится сражаться с инопланетными существами и опасными бандитами, чтобы раскрыть один из самых взрывоопасных секретов Пандоры. Судьба Вселенной — в их руках, но они сражаются за нечто большее: друг за друга".
"Lilith (Blanchett), an infamous bounty hunter with a mysterious past, reluctantly returns to her home, Pandora, the most chaotic planet in the galaxy. Her mission is to find the missing daughter of Atlas (Ramírez), the universe's most powerful S.O.B. Lilith forms an unexpected alliance with a ragtag team of misfits - Roland (Hart), a seasoned mercenary on a mission; Tiny Tina (Greenblatt), a feral preteen demolitionist; Krieg (Munteanu), Tina's musclebound protector; Tannis (Curtis), the oddball scientist who's seen it all; and Claptrap (Black), a wiseass robot. Together, these unlikely heroes must battle an alien species and dangerous bandits to uncover one of Pandora's most explosive secrets. The fate of the universe could be in their hands - but they'll be fighting for something more: each other."
Последнее предложение из аннотации звучит пафосно, но человечно-красиво, и я его повторю:
"Судьба Вселенной — в их руках, но они сражаются за нечто большее: друг за друга".
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Не американский фильм
Американофобам понравится.
Художественный фильм режиссёра Элая Рота, который выпущен пол зонтиком американской студии Lionsgate — отнюдь не американский. И не только венгеро-американский:
- Снят в основном в Венгрии, немного в Лос-Анджелесе и ещё Австралии.
- Постпродакшн, включая налоговые льготы (важная часть любого кинопроизводства, тем более, если оно дорогое), — в Канаде.
- Спецэффекты, анимация, графика, компоузинг — сборная солянка специалистов и технологий по всему миру, с разных континентов.
Отдельно надо сказать про ключевые фигуры кинопроекта, которые стали не единственными его реализаторами (учитываем аксиому: кино — это групповой продукт, как ни крути), но ключевыми фигурами, и они или не американцы, или не совсем американцы:
- В кастинге есть австралийка (про Кейт Бланшетт — отдельно далее), румын, венесуэлец, американка индийского происхождения, голландец, американка русского происхождения (Джина Гершон), поляки, венгры и т. д. А в составе дублёров, каскадеров, исполнительской части киногруппы встречаются и русские имена-фамилии.
- В киногруппе: сам режиссёр - частично с русскими корнями (недаром у него никнейм "Горилка" [Gorilka]), оператор-постановщик — голландец, главный режиссер монтажа — канадец, композитор фильма — американец с японскими корнями, главный художник-декоратор — венгерка и т. д.
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Ключи успеха
Прежде всего — это кастинг.
Не как актёрский состав, а в смысле подбора.
Браво кастинг-директору. Будь я оскаровским академиком, я бы включил кстинг-директора Викторию Томас (Victoria Thomas) минимум в лонг-лист претендентов на первую кинопремию для этой кинопрофессии в истории премий "Оскар" (впервые это произойдет в 2025-м году).
Знаете, что тут другим профессионалам на заметку. Она афро-американка, а в кастинге руководствовалась не темами Black Lives Matter или Sexual Minorities, не продажей ролей, а органичностью того или иного актёра или актрисы на соответствующие типажи персонажей, заданные ей режиссером-постановщиком и продюсерами. Я убеждён в том, что она использовала именно эти принципы. По другому и быть не может — настолько органичны если не все, то почти все. Да просто посмотрите её предыдущую фильмографию.
Следом из ключей успеха — конечно же сам кастинг.
Тут уже точно про актёрский состав.
Давайте отдельно и коротко про звезду кастинга. Достойны все, включая даже бабушку Джейми Ли Кёртис. Но австралийская актриса театра, кино, телевидения, артистка озвучивания Кэтрин Бланшетт, более известная как Кейт Бланшетт (Catherine Elise «Cate» Blanchett) не зря признана киноведами и критиками одной из лучших и разносторонних актрис своего поколения. Я бы добавил — нескольких поколений. Ей всего 55, а как она звездит! Иногда даже подиумной походкой в фильме простреливает. А с пистолетом, с которым она по ходу фильма не расстаётся, — будто родилась.
В-третьих, высочайший профессионализм и опыт ключевых фигур киногруппы.
Если посмотреть фильмографию каждого из них, то мы с вами узнаём:
а) композитор фильма ранее писал музыку для трёх "Трансформеров" (один из которых — видеоигра) и "Отчаянных домохозяек",
б) оператор-постановщик снимал "Монгола" Сергея Бодрова и "Больше чем секс",
в) главный режиссёр монтажа до этого монтировал одного из "Дэдпулов", одного из "Терминаторов", "Район №9" и много чего ещё;
г) главный художник-декоратор получала "Оскара" за "Дюну" в 2022-м,
д) ну и т. д.
В-четвёртых, супер топ-менеджмент проекта.
Очень часто продюсерам не воздают хвалу, разве что продюсерам главным, которых в России почему-то любят называть генеральными.
Между тем, на плечах, знаниях и умениях исполнительных (линейных) продюсеров — колоссальная нагрузка и ответственность — за общие сроки и производственный бюджет, а также многовекторные связи по ходу реализации проекта.
В общем, давайте хотя бы парой кадров похвалим и тех (продюсеров), и некоторых других (исполнительных) из большой группы продюсеров этого фильма:
Пятый пункт.
По-человечески понятный и очень динамичный робот.
Не зря я совсем недавно написал и опубликовал статью про термины "скан" и "сканирование" и их использование в кино. Как чувствовал.
Робот из состава главных героев фильма "Бордерлендс" (2024) начинает своё представление зрителям фильма с незатейливой песенки про сканирование:
"Scanning, scanning, scanning!"
Пункт шестой.
Фильм как сиквел компьютерной игры.
Сюжет фильма "Бордерлендс" основан на одноимённой серии видеоигр, разработанных и выпущенных на рынок гейминга компанией Gearbox Software.
Этот звездный приключенческий боевик, основанный на самой продаваемой видеоигре, повествует о разношерстной команде неудачников, которые отправляются на миссию по спасению пропавшей девочки-подростка, где-то (она сама не знает) хранящей ключ к невообразимой силе.
Историю для сценария фильма придумал будущий режиссёр фильма, Эли Рот. Он же вошёл в команду сценаристов.
Пункт завершающий, седьмой ключ успеха.
Музыка.
Она и сама по себе хороша, и в состав саундмикса вписана предельно точно. Снимаю шляпу перед Стивом Яблонским.
---
По ходу работы над литературной частью проекта (сценариями) фильма "Бордерлендс" (2024) шло плотное взаимодействие с разработчиками одноимённой игры. Так мир гейминга пересекался с миром кино, и так формировалось в их понимании общее пространство в составе медиаиндустрии.
Получилось весьма удачно.
И в одном из слоганов фильма удачно объединили то, что в нормальном понимании-то и не компонуется:
- Хаос любит компанию.
А в завершение статьи — про сущие минусовые мелочи фильма.
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Забавные моменты
А. Логотип основной продакшн-компании — Arad Productions — её логотип А в квадрате используется как продакт-плейсмент по ходу фильма. И это продвижение можно встретить раз пять (но это не точно, не считал, просто по ощущениям).
Б. Не обошлось без приёмов-штампов типа "полёт главного персонажа с полусогнутой в колене ногой и распростёртыми руками", над локацией с собравшимися союзниками и антагонистами. Полёт застывшего ангела нам демонстрирует персонаж Кейт Бланшетт, в самой концовке фильма.
В. По-моему, уже давно в Австралии нашлось пустынное место, где мегалитические объекты дорисовываются в футажи фильмов просто уже по штампу. Вот и здесь чувствуется "рука Австралии", когда нам показывают большое пустынное пространство Пандоры. И, да, Пандора — это просто совпадение с "Аватаром"? Может, потому что художник-постановщик и на том, и на этом фильме — один и тот же спец? :)
Г. Финальные титры я бы назвал тоже шедевральными, как и в свежем "Дэдпуле" — начальные. Моя обзорная статья о последнем — ТУТ. Только в "Бордерлендс" (2024) они в стиле комиксов, гораздо более статичные и плоскостные, но как-то живенько вписываются в завершение фильма и в переход к роллу. И я наконец-то увидел название фильма. В самом-самом конце комикс-части аутро оно появилось. Если я ничего не пропустил — названия фильма в его начальных титрах не было.
А про термины "интро" и "аутро" читайте мою статью ЗДЕСЬ.
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Нестыковочки
Всё что я заметил/приметил, рядового зрителя вряд ли раздражает, это надо всматриваться и понимать производственные секреты "делания" современного кино.
Я лишь коротко перечислю то, что я заметил и меня это тоже не особо раздражает. Потому что в целом фильм мне зашёл. Поэтому и с минусовыми мелочами можно спокойно смириться:
- Лёгкий пистолет.
На крупных планах, когда пистоле выдвигается во фронт, по динамике его движения и по моторике движения руки персонажа Кейт Бланшетт, сжимающей этот внушительный "пистик" видно, что он лёгкий, не настоящий. Реквизит игрушечный, в общем. - Чудесный персонаж Клэптрэп, — имя этого милого робота, кстати при желании переводится (слово "claptrap" в английском слэнге означает "чушь"), — попав под жесточайший обстрел из большого количества разного вида стрелкового оружия, сохраняет невредимым свой единственный глаз-объектив и всю его подвижную секцию. По окончанию обсттрела его друзья сдёргивают с Клэптрэпа защитную броню как эдакий кафтан, который отразил все попавшие в него пули и снаряды, но вопрос "А почему стекло передней линзы никак не пострадало?" остаётся.
- Причёска персонажа Джейми Ли Кёртис.
Общее дело — взрывы, пыль, ошмётки кругом, а выходит она из-за скалы, и словно прямо не из гримёрной, а из женской уборной: волосы словно залакирован и без единой пылинки. Но хотя бы вся одежда пылная-препыльная. :) - Брак по компоузингу.
Пару-тройку раз видны венгерские павильонные съемки, выдаваемые за реальные, и также попадается несколько раз не совмещение слоёв по перспективе и глубине.
БОРДЕРЛЕНДС (2024).
Заключение
Я рекомендую посмотреть этот фильм.
Не пожалеете.
И можно смотреть всей семьёй, от мала до велика.
Потому что этот фильм своими персонажами охватывает несколько поколений: дети — родители — бабушки/дедушки.
И ненавязчиво так это делает, без менторского тона.
...
Заказать статью, предложить варианты коллаборации в кино-, ТВ и вебиндустрии? Ищите меня в мессенджере Инстаграм,
или в мессенджере Телеграм.
---***---
#эксперт #экспертиза #статья #новыйфильм #новаяанимация #новаякнига #олеглубски #oleglubske #книга #заказатькнигу #издатькнигу #нуженавтор #нуженредактор #ИздательскийДомНеЧитать #медиарынок #медиаиндустрия #Lionsgate #Borderlends #Бордерлендс #рецензия #отзыв #КейтБланшетт
