8-ая серия. Начало я пересмотрел раза три, силясь понять, что за дичь здесь вообще происходит. Тиланд Ланнистер куда-то приплыл. Куда - не уточняется, вероятно, об этом можно будет узнать только из пояснений создателей сериала, а пока показали какой-то город, песок и обезьянка гуляет.
Тиланд сидит по-турецки в большом шатре, вокруг него целая куча цветасто разодетых бомжей, а напротив него три главных бомжа с немытыми и загорелыми ряшками. Ах, вот, он что - это он с Триархией договариваться приехал, так создатели сериала представляют себе лидеров Тироша, Мира и Лиса. Ну, наверное, иначе я не представляю просто за кого они выдают этих трех пыльных мужиков. Нет, ну а что они же называются Триархией, значит, лидеров должны быть три, мы же считать-то, до трех, чай, умеем. Вот только есть один нюанс - это у Тироша архонт в правителях, а у Мира и Лиса - советы магистров. Ну, да ладно, допустим это какие-то делегированные магистры с соответствующими полномочиями. Сериал приходится толковать, чтобы построить в уме хоть какую-то вразумительную картинку.
Ланннистер ведет претупейшую беседу. Это будет стоить сто золотых драконов - говоря ему три мужика. Это за корабль? - вопрошает Тиланд. Мастер над кораблями задает такой вопрос и не понимает, что это слишком малая цена? За полностью оснащенный корабль с командой и другой вопрос - а у них в Триархии этой сериальной, все кораблики одинаковые что ли? Нет, это за человека - бают три немытых мужика. Угу, он у них флот приехал нанимать, а они ему по человеку считают. То есть, не только корабли, у них и все моряки на этих судах одинаково ценятся? За юнгу сто, за капитана и стрелка, за боцмана и абордажника - за каждого «по сту» по выражению Собакевича.
Дальше интереснее - а отдайте нам Ступени! - требуют торговые мужики - лорды Вестеросса не обеднеют. Тиланд начинает плакаться: да меня регент казнит, и вообще ваши пираты всё захватывают, и вы пошлины повысите… Вот как повернулось. А Тирош случаем не на Ступенях находится? Это, во-первых, а во-вторых, в мире сериала, как нас пытаются здесь уверить, острова, за которые так героически воевал Дейемон (когда он еще был относительно нормальным) принадлежат Семи королевствам? То есть, принадлежали Визерису и теперь внезапно лояльны Зеленым?
Угу, там стоят сильные гарнизоны, непонятно чем питающиеся в отсутствие внятного флота у Черных и блокады самой Королевской Гавани. Ведь если бы там никого не было, немытые представители Триархии, наверное, их бы не требовали, а давно уже взяли. А ты регента не боись, с нашей помощью его свергни и на Железный трон садись - говорят Ланнистеру три мужика. Что же, все логично - они выглядят как торговцы-лотошники и в политике соседних государств смыслят столько, сколько продавцам изюма и полагается. Я вот не пойму - они только перед Ланнистером дурачка включают, или у них в этой чудесной Триархии на самом деле такая байда творится?
В общем, флот Ланнистеру дают, но это еще не вся дичь. Тот мужик, что слева продолжает - у нас есть командующий нашим флотом, зовут ее Лоххар (как-то так) и она должна согласиться плыть с вами, без нее моряки не станут сражаться. Приехали, у них некий капитан имеет право решающего голоса во внешней политике Триархии? А почему три чувака не боятся, что эта самая Лоххар, или как там ее, коли уж моряки ее так любят, однажды просто велит чувакам бороды поотрывать вместе с головами и сама станет королевой?
На сцену цирка выходит Лоххар, волосы у нее грязно белого цвета, не удивлюсь если она окажется тоже того, бастардом и очередной внучкой лейтенанта Джейхейриса. И с места в карьер начинает нести бред - «Вы кто? Поэт, философ?» - допрашивает она Тиланда. Тут еще переводчик, красавчик подкузьмил - «Я корабельный мастер!» - отвечает Ланнистер. Переводчика нашим некоторым, всё едино, что «мастер над кораблями», что «корабельный мастер».
Самое смешное, я не сразу понял откуда и из какого скворечника вывалилась эта грязноволоска. Если бы было упомянуто имя - Шарако и родина - Лис, тогда бы пазл сложился, а так, я было решил, что это очередной персонаж самолично выдуманный сценаристами.
Подозреваю, эти ребята и секретаря-машинистку от генерального секретаря отличить не смогут. Я тем временем переключился с «профессионального» переводчика на одного независимый и понимающего контекст, того над чем работает. Бред продолжается - «Я не поплыву с мужчиной, который мене не превзойдет!» - басит Лоххар. В чем превзойти-то нужно? - воскликнул Тиланд. Лоххар повернулось и загадочно улыбается.
Это какой-то нелепый детский сад и испанский стыд. Вот что они тщатся экранизировать? Синдбада-Морехода? Приключения Марко Поло? Декорации соответствующие. Интриги вот у них такого уровня. Если это соревнования кто больше выжрет, то тут я за Тиланда спокоен. Но судя по контексту они, на сну-сну намекают. Хотя сценарий может заставить Ланнистера делать что угодно - бегать по канату, по углям, по лягушкам. Должен оговориться - я ведь точно не знаю, где очутился бедняга Ланнистер. Может это и не территория Триархии вовсе, а что-то другое. Ни место не названо, ни имена этих трех бомжей, вот капитаншу они назвали, а себя нет. Не упомянуты также и сами города - Мир, Тирош и Лис.
Наконец, покидаем эту безумную локацию. Дракон, а именно Вхагар и Эймонд наблюдают за горящим городком. Неназванным, конечно, зачем? То ли Эймонд его спалил, то ли это были драконы Рейниры, а он явился «погоревать» на пепелище. Впрочем, скоро выясняется, что всё-таки Одноглазый спалил, а городок этот - Острый мыс. Повторюсь, сериал волшебным образом исходит из того, что каждый зритель должен знать, какому лорду принадлежит упоминаемый между прочим замок и за кого этот лорд стоял во время Танца Драконов именно что по книгам, даже если городок, вот конкретно этот Острый мыс, упоминается впервые за два сезона. Может быть, и раньше о нем говорили, вот только, я не запомнил.
Так значит, это у нас проект чисто для фанатов книг? Да неужели, а с чем же тогда связаны настолько большие расхождения с оригиналом, что создается полное впечатление, что некоторые из сценаристов этих книг и в руки не брали? А вот если не только для фантов, а для широкой публики, но определенно надо изящно вворачивать, что вышеупомянутый Острый Мыс принадлежит неким Бар-Эммонам, поддержавшим Рейниру.
О печальной судьбе Острого Мыса рассказывает Эйегону Ларис Стронг, который вот прямо сейчас и замыслил королевский побег из столицы. У нас опять «шикарное» отступление от канона - король со своими детьми бежал буквально накануне или сразу после захвата Королевской Гавани Черными, настолько удачно и оперативно организовал его побег Ларис. А здесь верховный шпион спасает короля от явно спятившего брата, как будто нам мало одного конкретно так поехавшего Тарга.
Поддержать автора: 2202 2053 7037 8017
