56-летний канадец возглавил «Трактор» в это межсезонье.
– Будете ли вы пытаться учить если не весь русский язык, то хотя бы его нецензурную часть, чтобы до игроков лучше доходили ваши эмоции?
– Хороший вопрос. Этим летом я начал пытаться учить отдельные слова с помощью приложения и понял, насколько русский язык труден в изучении.
Но также понял, что те слова, которые я произношу, я произношу хорошо. Например, «доброе утро» (эту фразу Гру произнес по-русски – Спортс). У меня даже голос немного меняется.
– Произношение хорошее, это правда.
– Да, я знаю, что могу хорошо произносить, но пока иногда не могу вспомнить те или иные слова, даже когда пытаюсь заказать круассан или шоколатин в кофейне.
Стараюсь для начала запомнить слова, которые мне нужны в повседневной жизни. Ну и хоккейные термины. Хотя у нас есть тренер по коммуникации, который в том числе переводит на тренировках. Но уже знаю, как по-русски сказать «давай».
Моя цель – выучить те слова, которые позволят мне быстро и понятно общаться с нашими игроками. Что до грязных слов, то я пока еще не настолько погрузился в языковую среду, – сказал улыбаясь главный тренер «Трактора» Бенуа Гру.
