Сидели мы как-то втроем, мамы будущих первоклассников — друзей из садика, в кафешке пока дети рядом играли на площадке. Мы — это я, русская, Аня — словачка и Ганка — чешка. И тут словачка Аня спросила: «Девочки, а что с цветами на 1 сентября? Носят ли их в Чехии?». Рассказываю, что произошло дальше.
Привет новичкам на канале! Давайте знакомиться, я Мария, родом из России из Перми, но живу в Чехии уже 20 лет, муж у меня чех и есть двое детей. На канале пишу о жизни в Чехии и в Европе.
Обязательно подписывайтесь, у нас интересно!
Мнение чешки и других чехов (например, моего мужа, свекрови)
Я рассказала Ане и Ганке, что когда 9 лет назад мой старший сын Миша шёл в 1 класс, то я ему дала с собой небольшой букет. И что из 14 детей — несли букеты пятеро детей, двое из которых были русские. Аня сказала, что в Словакии это 50 на 50. Половина цветы носит, а половина нет. Вот она и думает, покупать или нет букет.
А что сказала Ганка? А она сказала вот что (напишу курсивом):
В Чехии букеты принято дарить на окончание учебного года, поздравить учительницу наконец-то с каникулами и окончанием работы. Что в начале года это не принято, что может быть воспринято как взятка. И что она не хочет давать взятку, хочет чтобы к её сыну было ровное отношение как и к другим детям, а то мало ли.
Мой муж и свекровь потом вечером, к слову, повторили один-в-один слова Ганки.
Но мы со словачкой Аней решили всё же цветы купить и чешке Ганке сказали, что взятка — это было бы что-то другое, а тут — букет, просто приятное учителю. Ганка нас послушала и в конце концов сказала, что тоже купит 3 розочки.
Учительница мальчику вернула подарок
Я сегодня на устных переводах была в учреждении одном как судебный переводчик и в свободное время поговорила с украинкой, которой переводила, а она мне рассказала вот что. По украинским традициям её ребёнок пошёл на 1 сентября в белой отутюженной рубашке, понёс букет цветов и ещё она специально купила очень красивую, декоративно украшенную, коробочку конфет, прямо на Украине, когда туда ездила в отпуск. И тоже дала ребёнку.
Учитель цветы приняла, а конфеты не взяла. Сказала, что такой дорогой подарок принять не может. Мальчик пришёл с урока грустный с этой коробкой: «Учительница мне конфеты обратно вернула».
Они, родители хотели ей сами эти конфеты подарить, но учитель ни за что не взяла. А я уже писала (помните?) как чехи к взяткам относятся. Видимо, она посчитала эти конфеты слишком дорогим подарком — взяткой. А у мальчика осадочек остался и он на следующий день даже не хотел идти в школу. Еле уговорили. Но потом уже всё было хорошо. Говорит, что теперь конфеты они совсем не дарят, а только цветы.
А что сказала моя коллега — учитель, которая 30 лет проработала в чешской начальной школе
Я подошла к Даниэле, так учительницу зовут и задала вопрос, дарили ли ей цветы на 1 сентября первоклассники и как она к этому отнеслась и как бы отнеслись другие учителя. Она рассказала, что да, действительно, в начале учебного года мало кто цветами одаривает, скорее в конце. Но если кто-то приносил их в начале учебного года, то она всегда с радостью их принимала. И сказала, что цветы ещё не могли кому-то не понравится, так что, чтобы мы спокойно их взяли и принесли, если хочется поздравить учителя с началом учебного года.
Так что с цветами и подарками не всё так просто: в Чехии и Словакии к этому вопросу подходят с большой осторожностью. Главное — помнить, что в каждой культуре свои правила, и важно уважать их, выбирая, как поздравить учителя. А цветами точно ничего не испортить.
А были ли у вас случаи, когда подарки вызывали недопонимание и их не хотели взять? Всё же теперь после разговора с Ганкой опасаюсь, а вдруг, действительно, учитель букет на 1 сентября воспримет как взятку? Чехи — они такие, чехи.
Не забудьте про лайк, если было интересно:)
