Слова, которые американцы стащили у русских

Знаете, почему все так ненавидят английский в школе? Потому что на уроках не рассказывают ничего интересного. А ведь язык - это не только про неправильные глаголы и артикли. Это детектив с сюжетом, которому позавидует сам Тарантино.

Сегодня поговорим о словах, которыми вы можете особо гордиться. Потому что они эмигрировали в английский и стали частью языка, сохранив свои русские корни. Ну или "называя лопату лопатой": о словах, которые американцы нагло стащили у русских. Вы что не в курсе, что есть такие?

Тогда лэтс гет стартид. 😎

DACHA⛺

/ˈdɑːtʃə/

Можете не ломать голову, пытаясь объяснить американцам, куда вы всей семьёй ездите на картошку летом. Потому что дача она и в Африке английском дача. А если ваши американские друзья о таком не слышали, они просто плохо знают английский. Предложите им заглянуть в Merriam Webster и просветиться. Dacha (а также datcha) впервые зафиксирована в английском аж в лохматом 1896 году. Так что это уже классика, my friends.

❗ Имейте в виду, что dacha - это чисто русская тема. Английские дачи dacha называть не стоит. Чем заменить? Используйте summerhouse, если речь идёт о летнем домике в деревне. Есть еще варианты типа holiday cottage, holiday home, vacation home, но их как правило просто берут в аренду на время отпуска.

SAMOVAR☕

/ˈsæməvɑːr/

Неотъемлемый атрибут любой нормальной дачи и душевных посиделок (если под рукой не оказалось высокоградусных напитков). Элегантно берём в руки чашку чая, с интеллигентным видом оттопыриваем мизинчик и сражаем на повал наших заморских друзей своим английским, произнося samovar с ударением на первый слог - [сЭмэваа] (последнюю [a] слегка тянем). Всё как в лучших домах Лондона. 😉

Скрин из Merriam Webster, показывающий несведущим американцам, как выглядит главное украшение любого традиционно русского чаепития

TROIKA

/ˈtrɔɪkə/

Картина беззаботной русской жизни будет неполной без медведя и балалайки тройки.

И здесь вас ждёт большой сюрприз. Troika в английском - это не только про horses 🐴🐴🐴, хотя и про них тоже. Однако чаще в современном английском так называют группу из трёх лиц, организаций или государств, совместно работающих над решением какого-то вопроса. Термин ближе к политической тематике, хотя в отношении обычных вещей тоже вполне употребим, но именно в прессе.

Скрин из Merriam Webster, показывающий, как использовать тройку в предложении

Вместо послесловия

Разумеется, список русских слов в английском на этом не заканчивается. Есть ещё beluga, pogrom, babushka, balalaika, sputnik, mammoth, taiga, tundra, ushanka, и много всего другого. Но об этом как-нибудь в другой раз.

Если вам понравилась эта статья, не скупитесь на 👍 и загляните в подборку ниже, там интересно.