«Моя подруга-олениха Нокотан» — абсурдистское аниме студии Wit («Семья шпиона», «Великий притворщик»), где школьная королева Торако Коси знакомится с новой одноклассницей. Это девочка-олениха Ноко Сиканоко, у которой натурально есть рога. И благодаря ним она с порога узнает страшную тайну Коси: та в средней школе была янкии — злостной хулиганкой. Вслед за безумным синопсисом последовал эффектный трейлер, чья музыкальная тема завирусались в Интернете. Премьера сериала в летнем сезоне также не охладила зрительский пыл: аниме оказалось мемоемким. Англоязычный портал Animecorner взял интервью у Мэгуми Хан и Саки Фудзиты, озвучивших Ноко и Коси соответственно, а «Покебол с предсказанием» перевел для вас этот трогательный разговор: об оленях, хаосе и свободе.
— Можете ли вы немного рассказать о «Моей подруге-оленихе Нокотан» и вашей работе по озвучиванию Торако Коси?
Ф: Первое, что я подумала «Это аниме нарисует [студия] WIT? Какая честь!» Я очень признательна. Для меня огромное счастье, что мне доверили озвучивать главную героиню — старшеклассницу. Спасибо большое.
— Поскольку это комедия, как вы подходили к работе над юмористическими ситуациями, в которые попадает героиня? Пришлось ли вам столкнуться с какими-то вызовами или сюрпризами в такие моменты?
Х: Главное — уметь плыть по течению… Но слушайте, давайте будем откровенными: делать что-то не запариваясь очень непростая задача! Я просто шучу. Были моменты, когда мне приходилось очень тщательно следить за изменением настроения. В конце концов, всё сводилось к поиску баланса между следованием сценарию и актерской свободой.
Ф: Коси уверена, что весь мир рухнет, если её «преступная» личность выйдет на поверхность. Однако такое тяжело постоянно скрывать, поэтому она всегда находится в «боевом» режиме.
— Какое первое впечатление на вас произвел сценарий?
Х: Хаос — первое слово, которое приходит на ум. Просто невозможно предсказать, что ждет тебя на следующей странице. Кому только в голову пришла идея взорвать спортзал оленьими рогами? Этот мир не играет по правилам. Вдобавок есть Ноко-тан, воплощение захватывающего хаоса. Достаточно её Notsu и Nun, чтобы выстроить вокруг нее новую вселенную [Тут, вероятно, подразумеваются обращения «Ты» или «Сестра», которые использует Ноко — прим. «Покебола»].
Ф: Когда я прочла сценарий первого эпизода, то сразу ощутила, насколько важна для этой истории Торако. Слово «ответственность» возникло сразу же. (Смеется.) Однако первая же запись была такой веселой. Совместная работа принесла мне море удовольствия. И так странно, когда случались эпизода с небольшим количеством реплик, мне казалось, что записи чего-то не хватает. Люди по-настоящему загадочные создания, не правда ли?
— Что вы считаете визитной карточкой вашего персонажа?
Ф: Коси — президент студенческого совета. Она воплощение совершенства и красоты в средней школы Хино Минами. В то же время она изо всех сил пытается сохранить имидж «образцовой ученицы», скрывая хулиганское прошлое. Если же не касаться её преступлений, в целом она обычная JK [Старшеклассница — прим.П), которая любит всё милое. И когда Каноко врывается в её жизнь, весь мир Торако переворачивается с ног на голову. Когда некому помочь, она продолжает справляться со сложностями в одиночку. Коси блистает, несмотря ни на что. Вот что делает её такой невероятной! Хотя эти слова могут стать для нее еще большим стрессом. (Смеется.) Я получила огромное удовольствие, играя её, поэтому очень благодарна за встречу с Коси.
- «Псайдак всегда наблюдает издалека»: как работали над озвучкой кукольного сериала «Покемон: Консьерж»
Х: Ну, она олень, всё время. Её невозможно с кем-то спутать. Ведь её имя Ноко Сиканоко — олень. Зовите её Нокотан. И эта «оленья» доля очаровывает. Она просто свободная и дикая. И не подчиняется правилам.
— Есть ли у вас что-то общее с героинями?
Ф: На самом деле я очень похож на Коси. Я обожаю милые вещи и окружаю себя ими, но, что касается убеждений, я довольно тверда. Я не могу пройти мимо несправедливости и подлости. Можно сказать, что я отношусь к «верному и сострадательному» типу людей. Плюс, если кто-то рядом ведет себя глупо, я не могу не присоединиться, вставив несколько шутеек. Так что, думаю, мы очень похожи.
Х: Нас роднит чувство свободы. И то, что есть те, кто принимают и обнимают тебя такой, какая ты есть.
— У аниме был довольно увлекательный трейлер, его хорошо приняли как в Японии, так и за её пределами. Что вы почувствовали, когда впервые увидели его?
Х: Каждый волен воспринимать оленя так, как ему нравится, а я просто наблюдаю из-за кулис, как отаку со скрещенными руками.
Ф: Когда я посмотрел ролик, я подумала, что это просто уморительно! Узнав, что за этим наблюдают люди со всего мира, я подумала:
«Значит, мир действительно тосковал по оленям!» (Смеется.)
— Как, на ваш взгляд, зрители воспримут микс комедии и повествования в аниме?
Х: Это может вызвать у фанатов замешательство, страх, слезы, восторг, волнение и тонну других эмоций. И это совершенно нормально. Будьте свободными в эмоциях — ведь правильного ответа нет.
Ф: Надеюсь, зрители оценят и художественную составляющую, и режиссуру, и звуковое оформление. Надеюсь, они воскликнут «Это уморительно, обожаю!» Даже если не все нюансы диалогов на японском будут понятны, думаю это всё равно будет забавно. Что касается моей героини. В этом мире оленей и сверхъестественное воспринимают как нечто обычное, а на стороне Коси только зрители. Я искренне надеюсь, они будут любить и поддерживать её от всего сердца.
— Можете ли вы поделиться каким-то особенно забавным моментом из закулисья?
Ф: Во время записи у нас практически не было возможности импровизировать, мы шли за режиссером. Но так забавно было слышать, как Мэгуми Хан спрашивала голосом Ноко: «Могу ли я тут кое-что попробовать?» И привносила немного импровизации в свою запись.
Х: Остроумные ремарки Фудзиты, которая озвучивала Коси, привносили глоток свежего воздуха в каждую серию. Неважно, холодно она говорит со мной или резка, всё равно ты ощущаешь невероятную любовь. Даже валяя дурака, я не чувствовала себя в этом одинокой. Это действительно согревало — и исходило не только от нее, но от всего актерского состава.
— Есть ли у вас, что сказать зарубежным поклонникам? Почему им стоит включить это аниме?
Х: Каждая сцена — настоящая жемчужина!!! Погрузитесь с головой в этот тщательно созданный мир, исследуйте его и наслаждайтесь!!! Учитывая ажиотаж, особенно приятно осознавать, что олени одинаково любимы по всему миру. «Моя подруга-олениха Нокотан» приветствует вас! Смотрите его, когда захотите, не стесняйтесь любых эмоций — и делитесь впечатлениями, если захотите. Пусть Каноко и её друзья станут усладой для вашего сердца.
Ф: Это оленье аниме. После этого вы наверняка зададитесь вопросом «А что там с оленем?» Я уверена, что это аниме отзовется даже в тех, кто не понимает японский. И я рада ощущать поддержку поклонников со всего мира. Надеюсь, что информация об оленях распространится по всему миру! Вперед, оленья сила!
- Все переведенные интервью можно прочитать тут
- Поддержите канал, если уже читаете и любите, что там творится
- Подпишитесь на бусти — там дополнительные обзоры, интервью и стримы
