Абсолютные конструкции традиционно позволяли писателям варьировать синтаксисом, лаконично подчиняя себе второстепенные части предложения. Однако в современной прозе они встречаются все реже и реже. Тем не менее, знать их необходимо, по крайней мере, этого требует пассивное владение языком. Абсолютные конструкции еще называют независимыми за то, что они имеют свой собственный субъект, независимый от субъекта главной части, который и выполняет действие. Сравним например, следующие предложения.
✔ Не sat in the armchair looking over The Times.
✔ Не sat in the armchair, his eye running over the pages of The Times.
Первое предложение содержит обычный причастный оборот, второе распространено абсолютной конструкцией. Чем они отличаются? – Смысловых различий между ними нет. Оба предложения описывают одну и ту же картину. Различия являются структурными. Подлежащее первого предложения he является субъектом для обоих действий: sat и looking over. Во втором предложении каждое из этих действий выполняется собственным субъектом: he sat; his eye running. В этом и заключается суть абсолютной конструкции.
Абсолютные конструкции существуют в нескольких разновидностях.
Абсолютный причастный оборот с причастием I
✔ Harry froze, his cut finger slipping on the jagged edge of the mirror again (J.K. Rowling). - Гарри замер, его порезанный палец снова скользнул по зазубренному краю зеркала.
✔ Six boys came over the hill half an hour early that afternoon, running hard, … their forearms working, their breath whistling (J. Steinbeck). – Шестеро мальчишек перевалили через холм на полчаса раньше, чем обычно, и тяжело бежали, ... их предплечья двигались, дыхание свистело.
Абсолютный причастный оборот с причастием II
✔ Still he came on, shoulders hunched, face twisted … (James Jones). - Он все еще шел, сгорбив плечи, его лицо было перекошено.
✔ The accused man … sat proudly upright with a rigid grace, his palms placed softly on the defendant's table (D. Guterson). - Обвиняемый... сидел, гордо выпрямившись, демонстрируя строгое изящество, его ладони лежали на столе для подзащитного.
Абсолютный инфинитивный оборот
Это, пожалуй, самая редкая из абсолютных конструкций. Встречается в основном в языке бизнеса или юриспруденции. Иногда ее можно встретить в художественных или газетных текстах.
✔ The old building is to be pulled down, a new house to be built in its place (Daily Worker). - Старое здание будет снесено для того, чтобы на этом месте построить новый дом.
✔ England was through the war exporting nickel to Sweden, all of it to go finally into German armaments to kill Englishmen (Th. Dreiser). - В течение всей войны Англия экспортировала никель в Швецию, и в конечном счете почти весь он шел на вооружение германской армии, для того чтобы помочь ей убивать англичан.
Безглагольные абсолютные обороты
Сюда входят абсолютные обороты, которые внешне не содержат какой бы то ни было глагольной формы (формы на ing, на ed или инфинитива). Но это не означает, что в таком обороте действие или состояние не выражено. Действие (состояние) всегда подразумевается, будучи заданным семантикой самого оборота. В структурном плане эти обороты могут быть самыми разнообразными. Действие (состояние) в абсолютном обороте может быть выражено предложной фразой, сочетанием с прилагательным, с ядром-существительным, наречием или словом категории состояния и т.д.
✔ There he would stand, his arm around the fat pole … (H. Lee). - Он стоял, обхватив руками толстый столб...
✔ Merrill stood up suddenly, … her eyes a glacial blue-grey (K. Kingston). – Меррилл неожиданно встала. Ее глаза светились холодной синевой.
✔ … when he stood or walked, the back of his hand was at right angles to his body, his thumb parallel to his thigh. (H. Lee). - Когда он стоял или шел, тыльная сторона его руки находилась под прямым углом к телу, а большой палец был параллелен бедру.
✔ High-school girls, rosy cheeks ablaze,
Somewhat high ‘cause of frosty days …
Это я немного посвоевольничал. Перевел пару строк из “Москвы-Златоглавой»
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные…
Варианты с with
Довольно часто абсолютные конструкции вводятся при помощи предлога with. Дополнительного смысла этот предлог не привносит. Его назначение сугубо риторическое. Он может облегчить понимание, дополнительно выделив абсолютную конструкцию; он также может сгладить тяжело звучащее предложение.
Варианты с with встречаются во всех абсолютных конструкциях.
✔ In the car, with Dick driving, they followed the little promontories of the lake, catching the burn of light and water in the windshield, tunneling through cascades of ever green (S. Fitzgerald). - В машине, за рулем которой сидел Дик, они ехали, огибая периметр озера, ловя в лобовом стекле блики света и воды, пробираясь через каскады вечно зеленых деревьев.
✔ She was extended full length at her end of the divan, completely motionless and with her chin raised a little, as if she were balancing something on it which was quite likely to fall (S. Fitzgerald). - Она вытянулась во весь рост на своем конце дивана и лежала совершенно неподвижно, чуть приподняв подбородок так, как будто старалась удержать что-то на нем, причем это что-то могло упасть.
✔ With the moonlight to guide you, feel the joy of being alive (Morcheeba). – Вас поведет лунный свет, и вы почувствуете радость жизни.
✔ She lay on her back, with the quilts up to her chin (H. Lee). - Она лежала на спине, натянув одеяло до подбородка.
И еще один оборот
Напоследок приведу еще один абсолютный оборот. Отечественная методика вводит его как союзное сочетание при изучении темы «Условные предложения», однако о его абсолютном характере упоминает крайне редко. Это оборот provided that. Фраза provided that (= on condition that; if; as long as) - это сокращенная форма конструкции it being provided that, где явно присутствуют все структурные признаки абсолютного оборота.
✔ This meant he would lay out the tizzy, or kick, provided that his bed was furnished with sheets. (W. De Morgan). – Это означало, что он начинал кувыркаться и пинаться, если его кровать была застелена простынями.
