Аббревиатуры встречаются в СМИ, в деловой переписке, в общении со всевозможными организациями. "Ув. г-жа, предоставьте, пжлст, 2ндфл до след. пт". В личной переписке мы, конечно, тоже укорачиваем слова для экономии времени, но в этом случае мы не придерживаемся особых норм сокращения.
В этой статье расскажу об общепринятых сокращениях распространенных итальянских слов.
architetto ▶ arch.
articolo ▶ art.
avvocato ▶ avv.
dottoressa ▶ dott.ssa
gentilissimo ▶ gent.mo
gentilissima ▶ gent.ma
dottor ▶ dott. - только для медиков (dr. - для всех остальных, как обозначение ученой степени)
egregio ▶ egr.
fratelli ▶ f.lli
ingegnere ▶ ing.
professore ▶ prof.
professoressa ▶ prof.ssa
signore ▶ sig.
signora ▶ sig.ra
signorina ▶ sig.na
circa ▶ c.
citato ▶ cit.
documento ▶ doc..
eccetera ▶ ecc.
esempio ▶ es.
italiano ▶ it.
numero ▶ nr.
singolare ▶ sng.
plurale ▶ pl.
volume ▶ vol.
✅Аббревиатуры, которые пригодятся вам при общении по электронной почте:
allegato ▶ all.
conto corrente ▶ c/c
come sopra ▶ c.s.
curriculum vitae ▶ c.v.
giorni ▶ gg.
Nota Bene ▶ N.B.
numero ▶ n.
oggetto ▶ ogg.
seguente ▶ seg. или sgg.
per esempio (exempli gratia на латинском) ▶ e.g. - например
cioè (id est на латинском) ▶ i.e. - то есть
Адреса:
CAP ▶ Codice di avviamento postale - код почтового направления (индекс нашими словами)
C.so ▶ Corso
P.za ▶ Piazza
V. ▶ Via
V.le ▶ viale
✅Акронимы (сокращение фразы по первым буквам каждого слова), которые вы можете встретить в итальянских СМИ и интернете (а некоторые уже знаете):
AD - Amministratore delegato - Генеральный директор
FIAT - Fabbrica Italiana Automobili Torino - Итальянская автомобильная фабрика Турина - компания-производитель автомобилей
UE - Unione Europea - Европейский Союз
PIL - Prodotto interno lordo - ВВП валовой внутренний продукт
POS - Point Of Sale - sistema di pagamento mediante bancomat e carte di credito (терминал - сокращение не итальянских слов, но в итальянской реальности встречается)
BCE - Banca centrale europea
PNRR - Piano nazionale di ripresa e resilienza - Национальный план развития и устойчивости (проекты в экономической и социальной жизни страны, на которые Евросоюзом выделяется определенный бюджет)
SRL - Società a responsabilità limitata - Общество с Ограниченной Ответственностью
IVA - imposta sul valore aggiunto - НДС
Partita IVA - Регистрационный номер плательщика НДС - он должен быть у компаний и ИП
СА - Codice fiscale - налоговый номер физ.лица - ИНН
INPS - L'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale - простыми словами - пенсионный фонд
__________
Читайте также:
Интересная и полезная итальянская грамматика в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like! Sputate un commento!