Итак, Дик Френсис. Моё первое знакомство с английским автором, который, оказывается, писал увлекательные книги и сам был увлекательной личностью.
У Френсиса впечатляющая биография. Родился в 1920 году в семье потомственных наездников, сам был жокеем и даже брал призы на скачках, в войну был пилотом ВВС, после войны работал репортёром, в конце концов стал писателем. В писательстве Френсис добился большого успеха, писал хорошо и много, и в основном о том, что знал . О скачках.
Именно о скачках первый роман из моего сборника «Последний барьер».
Сюжет: в Австралии живёт конезаводчик Дэниел Рок, юношей потерявший родителей и вынужденный взять на себя заботу о младших сёстрах и брате. Сейчас Року тридцать, он владелец небольшой конюшни. Бизнес идёт хорошо, Рок любит лошадей, знает своё дело и трудится не покладая рук, но это не то, о чём он мечтал, и он хотел бы всё бросить, но не может, потому что надо ещё младших выучить и вывести в люди.
Помощь, как обычно, приходит оттуда, откуда не ждали.
Из Англии приезжает граф Октобер. Октобер и сам разводит лошадей, активно вовлечён в мир скачек, где в последнее время происходит что-то странное. Уже на которых по счёту соревнованиях первыми приходят второсортные лошади, которые до того никогда не выказывали больших талантов. При этом на финише животные выглядят так, будто им вкололи лошадиную (хехе каламбур) дозу допинга, каждый раз организаторы скачек берут все возможные пробы на анализ, и каждый раз все пробы оказываются чистыми. Конная федерация наняла частного детектива, но тот погиб в результате очень подозрительного несчастного случая. Задача Октобера найти человека, который сможет внедриться в самую сердцевину коневодческого мира и разгадать тайну изнутри. Он предлагает работу Дэниелу - и тот соглашается.
Дэниел летит в Англию, устраивается на работу в конюшню и приступает к расследованию: присматривается, прислушивается, изучает биографии всех подозрительных лошадей и методы работы всех подозрительных конюхов. В конце концов, конечно, выходит на банду мошенников. Те придумали садистский, но эффективный способ, как заставить любую лошадь нестись сломя голову, не накачивая её допингом. Потом на тотализаторе жулики ставили на «подкрученных» лошадей и получали баснословные выигрыши, именно они убили предыдущего детектива, да и сам Дэниел за своё расследование чуть не поплатился жизнью.
Но кончается всё хорошо Мошенники разоблачены и переданы в руки правосудия, мир английских скачек возвращается в более-менее честное и справедливое состояние, а Дэниел, кажется, открывает для себя новую карьеру.
«Последний барьер» хорош. 8/10⭐
Мне достался перевод М. А. Загота, а Загот великолепный переводчик. Единственная особенность перевода (не недостаток, а особенность) - в романе персонажи часто играют в дартс, бросают дротики в мишень. Во времена перевода «Барьера» ещё не было принято просто брать английские слова и писать их русскими буквами, и переводчик перевёл название игры на русский словом «стрелки». Сейчас слово дартс уже прочно обосновалось в русском языке, и когда в книге конюхи в выходной собираются в местном баре выпить пива и сыграть партию в стрелки - странно.
Ну и, конечно, впечатляет талант самого автора. Френсис знал мир скачек вдоль и поперёк, а читать книгу, когда писатель разбирается в том, о чём пишет, - особенное удовольствие. Его описания Англии, конюшен, скачек, повседневной жизни конюхов шикарные, сразу отчётливо всё представляется в воображении, и как будто не читаешь про события в книге, а наблюдаешь их воочию.
Увлекательно. Цепляет с первой же страницы, когда Октобер приезжает на конюшню Рока в Австралии, и держит до самого конца, где арестовывают мошенников, калечивших лошадей. Читается запоем, оторваться невозможно. По счастью, роман не слишком длинный, часто отрываться и не придётся. Я дочитала в два присеста.
Читать легко ещё и потому что тут все персонажи однозначные, сразу понятно, за кого надо болеть, а кого, наоборот, презирать. Главный герой Дэниел Рок положительный молодец и красавЕц. Его работодатель граф Октобер строг, но справедлив. Мошенники - твари и сволочи. В этом плане немножко на детскую книжку смахивает.
Под конец, правда, читать тяжелее из-за сцен жестокого обращения с животными. Метод, который придумали мошенники, чтобы заставлять лошадей на соревнованиях мчаться к финишу во весь опор, по-настоящему садистский. Френсис очевидно не одобряет такие вещи и в своих описаниях не смакует подробности, а наоборот, старается побыстрее сцену закруглить, но всё равно описывает достаточно красочно и в деталях. Так что книга, может, и читается, как детская, но детям я бы её не давала. Да и впечатлительным взрослым советовала бы поостеречься.
За что я всё-таки сняла два балла и дала всего 8 из 10 - децл перекрученный сюжет. Автор капельку перемудрил с финальным ходом с младшей дочерью Октобера. Эпизод притянутый за уши, а сама дочь вышла в нём какой-то дурочкой. Да и со старшей дочерью, если уж на то пошло, сцены тоже не фонтан. Когда она Дэниела соблазняла и как потом себя повела - странно это. Ненатурально, слабовато. Особенно в сравнении с тем, как превосходно удалась автору жизнь конюшен и работа конюхов.
Итого: «Последний барьер» и вообще творчество Дика Френсиса рекомендую. Однако буду ли сама читать второй роман - пока неизвестно. Я вообще концепцию скачек не одобряю, не говоря уж об откровенно жестоком обращении с животными, даже вымышленном. В более спокойные времена, скорее всего, дочитала бы, но сейчас в реальности хватает поводов для беспокойства, ещё в книгах не хватает расстраиваться. Может, в «Скованном в пустыне» и нет ничего такого, но рисковать не хочу, поэтому я с Френсисом пока, наверное, пока сделаю перерыв и почитаю что-нибудь другое.
*****
Покупайте «Последний барьер» Дика Френсиса - ТУТ!
*****
Другие интересные публикации книжного ХорГромДзена: