В китайском языке существует довольно широкий спектр обозначений времени суток, которые могут варьироваться в зависимости от региона и диалекта, чаще всего по произношению.
Рассмотрим основные термины, их употребление и региональные особенности.
Термины для обозначения времени суток:
1. 早晨 (zǎochén) - раннее утро (с 5 до 8 часов утра).
2. 早上 (zǎoshang) - утро (обычно с 6 до 9 часов утра).
3. 上午 (shàngwǔ) - позднее утро (с 9 до 11 часов утра).
4. 中午 (zhōngwǔ) - полдень (с 11 до 13 часов).
5. 下午 (xiàwǔ) - после полудня (с 13 до 18 часов).
6. 傍晚 (bàngwǎn) - сумерки (с 17 до 19 часов).
7. 晚上 (wǎnshang) - вечер (с 18 до 22 часов).
8. 夜里 (yèlǐ) - ночь (обычно с 22 до 24 часов и до раннего утра).
9. 午夜 (wǔyè) - полночь (в точный момент полуночи).
10. 凌晨 (língchén) - предрассветные часы (обычно с полуночи до рассвета, примерно с 0 до 6 часов утра).
Для лучшего понимания приведу примеры использования основных терминов:
• 早晨: 早晨爷爷在公园锻炼身体。(Zǎochén yéyé zài gōngyuán duànliàn shēntǐ) – Ранним утром дедушка занимается спортом в парке.
• 早上: 早上好！(Zǎoshang hǎo!) – Доброе утро!
• 上午: 我上午应该要开会。(Wǒ shàngwǔ yīnggāi yào kāihuì) – Мне необходимо быть на собрании утром.
• 中午: 咱们中午吃饭吧。(Zánmen zhōngwǔ chīfàn ba) – Давай пообедаем в полдень.
• 下午: 下午我没有汉语课。(Xiàwǔ wǒ méiyǒu hànyǔ kè) – После полудня у меня нет уроков китайского языка.
• 傍晚: 妈妈傍晚要回家。(Māma bàngwǎn yào huíjiā) – Мама вернется домой к вечеру.
• 晚上: 今天晚上有聚会。(Jīntiān wǎnshang yǒu jùhuì) – Сегодня вечером будет вечеринка.
• 夜里: 夜里下雪了。(Yèlǐ xiàxuě le) – Ночью шел снег.
• 午夜: 午夜他终于睡着了。(Wǔyè tā zhōngyú shuìzháo le) – В полночь он наконец уснул.
• 凌晨: 我凌晨三点半醒了。(Wǒ língchén sān diǎn bàn xǐng le) – Я проснулся в полчетвертого утра.
Региональные особенности и диалекты
Китайский язык имеет множество диалектов, и в некоторых регионах могут использоваться свои уникальные выражения для обозначения времени суток, которые отличаются в основном по произношению.
Рассмотрим некоторые из них:
Кантонский диалект
• 早晨 (zóusàn) - утро.
• 晚上 (máahnseuhng) - вечер.
• 午夜 (ngh yaht) - полночь.
• 清晨 (chīng sàhn) - раннее утро.
Шанхайский диалект (диалект у)
• 早晨 (zǎsé) - утро.
• 晚上 (wãsã) - вечер.
• 夜里 (yêlī) - ночь.
Тайваньский мандарин
• 早上 (zǎoshang) - утро.
• 下午 (xiàwǔ) - после полудня.
• 晚上 (wǎnshang) - вечер.
Особенности употребления
* Чаще всего используются точные временные промежутки, такие как 上午9点 (shàngwǔ jiǔ diǎn) – 9 утра, 晚上9点 (wǎnshang jiǔ diǎn) – 9 вечера.
* В некоторых регионах, особенно в крупных городах, все чаще можно встретить использование 24-часового формата времени (например, 19点 для обозначения 7 вечера).
Основные термины, такие как 早晨, 早上, 上午, 中午, 下午, 傍晚, 晚上, 夜里, 午夜 и 凌晨, являются универсальными и понятными для носителей языка, но могут отличаться в разных регионах в основном в произношении.
А какие нюансы произношения в зависимости от региона знаете вы?
Спасибо за ваше внимание. Подписывайтесь на канал и делитесь своими комментариями.