Эти фразы относятся к одному из наборов, так называемых, несгораемых разговорных фраз, которые нам требуются в ежедневном общении на английском языке. Когда мы прощаемся с кем-то, а прощаться нам приходится каждый день, мы, как правило, говорим какие-то добрые слова, желаем чего-нибудь хорошего: будь здоров, хорошего дня, всего доброго и т.п. Наверно все знают ставшие сейчас популярными фразы ”Take care” (береги себя) и “Break a leg!” (Ни пуха, ни пера!). А какие еще добрые пожелания вы знаете?
Если такие фразы у вас в дефиците, то давайте сделаем небольшую подборку, которая может вам пригодиться в разных ситуациях.
Пожелание удачи или успеха:
Good luck! /The best of luck! – Удачи!
Good luck with your exams/presentation! – Удачи на экзаменах! /c презентацией!
Good luck on/with + doing sth. – Удачи тебе/вам в/с + вид деятельности.
Best of luck on/with + doing sth. – Удачи тебе/вам в/с + вид деятельности.
Better luck next time. – Пусть тебе повезет в следующий раз. (Чтобы подбодрить при неудаче)
I wish you success. /I wish you every success! – Желаю вам (всяческих) успехов! (официально)
I wish you all the best! – Всего наилучшего! (официально)
Smooth sailing! – Пусть все пройдет гладко! /Пусть все идет, как по маслу!
Fingers crossed! – Все получится! Скрестим пальцы!
Если в чем-то не повезло, говорим с сарказмом: Just my luck! – Везет же мне!/Просто моя удача! Как всегда, повезло! Такое уж мое везение!
Пожелание победы:
Go get them! (Go get’em!/Go get’em, tiger!) – Покажи им! Задай им!
Go get it! – Задай жару!
Knock them dead! (Knock’em dead!) – Покажи им! Задай им жару!
You’ll blow them away! – Ты им покажешь!
You got this! – Я верю в тебя!/У тебя все получится!
Пожелания счастливого пути и пожелания хорошо провести время:
Have a good rest! – Хорошо тебе отдохнуть! Хорошего отдыха!
Have a good time! – Хорошо тебе провести время!
Enjoy yourself! – Хорошо тебе провести время!
Have fun! – Повеселись!/Развлекись!
Have a good day/weekend! – Хорошего дня! Хороших выходных!
Have a good holiday! – Хорошего праздника!
Have a good Christmas! – Веселого Рождества!
Have a good/nice/great /safe trip! – Хорошего путешествия!
Travel safe! – Хорошего путешествия!
We wish you a good journey! – Желаем вам хорошего путешествия! (официально)
Hope it goes your way. – Надеюсь, все сложится, как ты хочешь.
Hope it turns out okay. – Надеюсь, все обойдется/все будет хорошо.
Ответы на пожелания:
А как отвечать на пожелания? Если это пожелания успехов или победы в соревнованиях, на экзамене или собеседовании, то можно просто сказать спасибо или заверить в своем старании.
Thank you! – Спасибо!
I’ll try my best! – Я постараюсь! Я приложу все силы!
Sure! I will! – Конечно! Даже не сомневайся! (Я сделаю) (неформально)
Thank you, friend. I’ll give it my all. – Спасибо, друг. Постараюсь изо всех сил.
Если вам пожелали хорошего дня или отдыха, то можно в ответ пожелать того же:
Same to you! – И вам того же!
Thank you! I wish you the same! – Спасибо! Желаю вам того же!
Thank you and good luck to you! – Спасибо, и вам тоже удачи!
В официальной обстановке на пожелание успеха или удачи можно ответить:
Thanks, I really need it. – Спасибо, мне это действительно нужно.
Thank you for your good wishes. – Спасибо за добрые пожелания.
I appreciate your good wishes. – Благодарю за добрые пожелания.
Thank you! I won’t let you down. – Спасибо! Я вас не подведу.
После того, как мероприятие, в котором вам желали удачи, закончилось, вас обычно спрашивают:
How did it go? – Ну и как прошло?
How did your interview/exam/presentation go? – Как прошло собеседование/экзамен/презентация? Ответ:
It went well! – Все прошло хорошо!
Killed it! – Просто убил всех!/Сразил всех! Порвал всех!(сленг)
Nailed it! – Поразил всех!/Показал всем! (сленг)
Если было интересно, давайте немного попрактикуемся.
Скажите по-английски:
1. Удачи вам в презентации! – Спасибо! Приложу все силы! Я вас не подведу! (официальная обстановка)
2. Задай им жару! – Даже не сомневайтесь! (сленг)
3. Веселого Рождества! – И вам того же!
4. Хорошего путешествия! – Спасибо за добрые пожелания!(официально)
5. Пусть все идет как по маслу! – Скрестим пальцы!
А теперь ответьте на пожелания:
1. Enjoy yourself!
2. Knock them dead!
3. Better luck next time.
4. Good luck with your making a presentation!
5. Have a good holiday!
6. I wish you every success!
7. How did your interview go?
Возможные ответы:
Скажите по-английски:
1. Good luck with your presentation! – Thank you! I’ll try my best! I won’t let you down.
2. Knock ‘em dead! – Sure! I will!
3. Have a good Christmas! – Same to you!
4. Have a good trip! – Thank you for your good wishes.
5. Smooth sailing! – Fingers crossed!
Ответы на пожелания:
1. Enjoy yourself! – Thank you! I wish you the same!
2. Knock them dead! – I’ll try my best!
3. Better luck next time. – Thanks, I really need it.
4. Good luck with your making a presentation! – Thank you! I won’t let you down.
5. Have a good holiday! – Same to you!
6. I wish you every success! – I appreciate your good wishes.
7. How did your interview go? – Killed it!
Если материал был для вас полезен, не забудьте поставить «лайк».
О других полезных разговорных фразах читайте в статьях «Как по-английски сказать «С твоей стороны это было…» и «Как измерить шкаф по-английски? Говорим о размерах и расстояниях»
Спасибо, что заглядываете на мой канал. С вами была преподаватель английского Елена Прик. Успехов вам в изучении английского языка! Пишите свои вопросы в комментарии.
